Ключове слово на сьогодні:
超级计算机 суперкомп'ютер 【chāo jí jì suàn jī 】

В оприлюдненому 13 листопада останньому виданні рейтингу найпотужніших суперкомп'ютерів «Топ-500» говориться, що китайські розробки Sunway TaihuLight / "Шеньвей Тайху чжигуан" / і "Тяньхе-2" в четвертий раз поспіль займають перші два місця.

新一期全球超级计算机５００强榜单１３日发布，中国超算"神威•太湖之光"和"天河二号"连续第四次分列冠亚军。

Рейтинг "Топ-500" публікується раз на півроку. Попередній список також очолили китайські суперкомп'ютери Sunway TaihuLight і "Тяньхе-2", які мають швидкість близько 93 і 34 квадрильйонів операцій в секунду відповідно. Поступаючись місцем швейцарській і японській машинам, американський Titan займає лише п'яте місце, таким чином, вже двічі в першій трійці лідерів немає суперкомп'ютера виробництва США.

全球超算５００强榜单每半年发布一次。此次中国"神威•太湖之光"和"天河二号"再次领跑，其浮点运算速度分别为每秒９．３亿亿次和每秒３．4亿亿次。美国"泰坦"让位于瑞士和日本超算，屈居第五名, 这也是美国超算连续第二次未能进入前三名。

Sunway TaihuLight / "Шеньвей Тайху чжигуан" /

Як відзначили експерти, в міністерстві енергетики Сполучених Штатів тривають роботи з встановлення новітніх суперкомп'ютерів Summit і Sierra, швидкості яких будуть в два рази вище китайського Sunway TaihuLight. Планується, що в майбутньому році американські розумні машини будуть здані в експлуатацію.

有业界人士指出，美国能源部正支持建造两台新的超算"Ｓｕｍｍｉｔ"和"Ｓｉｅｒｒａ"，其计算性约为中国"神威•太湖之光"的两倍，预计明年投入使用。

 "Тяньхе-2"

У червні минулого року Китай (167) вперше обігнав США (165) за кількістю новітніх комп'ютерних систем. У списку, оприлюдненому в листопаді минулого року, обидві країни стояли на одній позиції - у кожній було по 171 комп'ютерній новинці. У червні поточного року США (169) знову обігнали Китай (159), посівши перше місце.

中国去年６月以１６７台的超算总数首次超过美国(１６５台)；去年１１月，两国均有１７１台上榜，并列第一；今年６月，美国以１６９台对１５９台反超中国，再获第一。

У новітньому списку Китай має 202 комп'ютерні системи, це черговий рекорд. Кількість американських суперкомп'ютерів в цьому переліку становить 144.

但此次中国上榜总数达到历史最高的２０２台，而美国降至１４４台。