Ключова фраза на сьогодні: нематеріальна культурна спадщина- 非遗

为期一周的"魅力非遗——第二届上海合作组织夏令营•非物质文化遗产交流体验"活动12日在北京开营。

Другий молодіжний табір країн ШОС з обміну досвідом серед майстрів народних промислів стартував 12 серпня в Пекіні. Захід триватиме один тиждень.

本届上合组织非遗夏令营以"传承与弘扬"为主题，来自中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、阿富汗、巴基斯坦、尼泊尔、柬埔寨、土耳其、伊朗等10个上合组织成员国、观察员国和对话伙伴国的24名非物质文化遗产传承人或手工艺者参加本次活动，包括中国的内画鼻烟壶、俄罗斯的泥塑手工艺、哈萨克斯坦的冬不拉、尼泊尔的唐卡绘画、伊朗的木雕和珠宝设计等。此外，在活动期间，一行人将在北京和贵州两地参加非遗精品展和经验交流活动等。

Подія проходить під девізом «Охорона і передача нематеріальної культурної спадщини». В ній беруть участь 24 майстри з 10 країн-членів, держав-спостерігачів і партнерів по діалогу ШОС. Це Китай, Росія, Казахстан, Білорусь, Афганістан, Пакистан, Непал, Камбоджа, Туреччина та Іран. Ремісники представляють роботи в найрізноманітніших напрямках і стилях. Серед експонатів - розписна табакерка з Китаю, російські гончарні вироби, казахський варіант домри, непальський традиційний живопис Танка, ювелірні вироби і різьблення по дереву з Ірану. В рамках програми роботи табору учасники також відвідають ряд аналогічних виставок і культурних заходів з обміну досвідом, які проходять в Пекіні і провінції Ґуйчжоу.

中国文化部外联局局长谢金英表示，本次夏令营旨在增进上合组织成员国、观察员国和对话伙伴国在非物质文化遗产保护、传承和发展方面的交流合作，夯实各国人民之间的传统友谊。

Генеральний директор Бюро зовнішніх зв'язків Міністерства культури КНР Сє Цзіньїн зазначив, що мета даного заходу полягає в розширенні обмінів і співробітництва між державами-членами, спостерігачами і партнерами по діалогу ШОС в галузі охорони, передачі і розвитку нематеріальної культурної спадщини з метою поглиблення традицій дружби між народами різних країн.

　　上合组织夏令营是上海合作组织框架内举行的官方活动，为上合组织各国间的文化交流搭建平台。

Молодіжний табір країн ШОС - офіційна платформа для культурного обміну між країнами об'єднання.