Ключове слово на сьогодні:

Торгово-інвестиційний ярмарок – 投资贸易洽谈会

厦门市副市长韩景义2日在北京出席新闻发布会时表示，2017厦门国际投资贸易洽谈会将于9月18日至21日在厦门举行。厦门将于9月3日至5日迎来金砖国家领导人第九次会晤，将借"金砖"机遇打造一个国际投资权威平台。

2 серпня на прес-конференції в Пекіні заступник мера міста Сямень Хань Цзін'ї повідомив, що з 18 по 21 вересня в місті Сямень пройде Міжнародний торгово-інвестиційний ярмарок. З 3 по 5 вересня в місті відбудеться 9-й саміт лідерів країн БРІКС, тому, скориставшись цією можливістю, Сямень має намір перетворити нинішній ярмарок в авторитетний міжнародний інвестиційний майданчик.

韩景义表示，金砖会晤将是厦门千载难逢的重大发展机遇，本届厦洽会将紧抓金砖国家领导人厦门会晤的发展契机，为全球投资界和金砖国家深化合作开创新机遇。

Хань Цзін'ї зазначив, що проведення Саміту БРІКС – це рідкісний шанс для сприяння міському розвитку Сяменя. Використовуючи переваги проведення Саміту БРІКС, Сяменьский ярмарок відкриє нові можливості для світових інвесторів, а також стане майданчиком з поглиблення співпраці країн БРІКС.

本届厦洽会将举办金砖国家商品展、"金砖国家电子商务"专题论坛等针对金砖国家举办的活动。

В рамках ярмарку відбудеться ряд заходів, присвячених сприянню торгово-економічних відносин країн БРІКС, в тому числі ярмарок товарів країн БРІКС, форум «Електронна комерція в країнах БРІКС» та ін.

本届厦洽会展览规模约12万平方米，展位数预计超过5000个，将推出3万多个优质项目、组织3000多场次商务洽谈活动。

На ярмарку буде представлено понад 5 тис. стендів, виставкова площа складе 120 тис. квадратних метрів. В ході ярмарку пройдуть презентації понад 30 тис. перспективних інвестпроектів, відбудеться понад 3 тис. комерційних переговорів.

目前已有来自美国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、西班牙、南非、东盟及香港、澳门、台湾等30多个国家和地区的参展商确定参展。

На даний момент свою участь в Сяменьському ярмарку підтвердили підприємства з понад 30 країн і районів світу, в тому числі США, Японії, Кореї, Австралії, Нової Зеландії, Іспанії, ПАР, країн АСЕАН, Сянґана, Макао, Тайваню.