Ключова фраза на сьогодні:

Список об'єктів Всесвітньої спадщини- 世界遗产名录- [shìjiè yíchǎn mínglù]

中国福建省鼓浪屿8日在第41届联合国教科文组织世界遗产委员会会议（世界遗产大会）上获准列入世界文化遗产名录。至此，中国已拥有52处世界遗产。

На 41-й сесії Комітету Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО 8 липня було прийнято рішення про включення китайського острова Ґулан'юй в престижний список Всесвітньої спадщини як пам'ятник культури. Таким чином, в даний час в Китаї розташовані 52 об'єкти Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.

国际古迹遗址理事会认为，鼓浪屿展现了在亚洲全球化早期多种价值观的碰撞、互动和融合，其建筑风格体现了中国、东南亚及欧洲在建筑、传统和文化价值观上的交融。这一风格不仅在鼓浪屿发展，还影响到广大东南亚沿海及更远地区。

Міжнародна рада з охорони пам'яток та історичних місць (ІКОМОС) вказала, що острів Ґулан'юй - це місце зосередження різних цінностей раннього періоду азіатської глобалізації. Архітектурний стиль острівних споруд відображає злиття традицій і цінностей Китаю, країн Південно-Східної Азії і Європи. Цей стиль не лише отримав широкий розвиток в Ґулан'юй, а й поширювався в прибережних районах, а також в більш віддалених регіонах Південно-Східної Азії.

今年中国另外一个申遗项目——青海省可可西里已于7日获准列入世界自然遗产名录，成为中国第51处世界遗产。

7 липня, інший об'єкт в Китаї - заповідник "Кекесілі" в провінції Цінхай - був включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, ставши 51-м китайським об'єктом в цьому списку.

可可西里是濒危野生动物藏羚羊种群的主要产犊地, 该区域内包含一条从三江源到可可西里的完整的迁徙路线，是迄今已知的藏羚羊所有迁徙路线中保护最好的路线。

"Кекесілі" є основним ареалом розмноження тибетських антилоп чиру, що належать до вимираючих видів. Тут збереглися міграційні шляхи між Саньцзян'юань і Кекесілі. Це найбільш цілісно збережений маршрут серед відомих напрямків міграції чиру.

世界遗产大会始于1977年，每年召开一次。其主要职责是审核、批准新申报项目入选世界遗产名录，并对已列入名录的世界遗产的保护工作进行监督指导。

Сесія Комітету Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО проводиться щорічно, починаючи з 1977 року. Основне завдання - розгляд та затвердження заявок про включення нових об'єктів до списку Всесвітньої спадщини, вивчення стану збереження вже включених до списку об'єктів.