2017-07-07 16:31:45 | Джерело: Міжнародне радіо Китаю |
关键词: 开馆仪式 церемонія відкриття павільйону
Голова КНР Сі Цзіньпін спільно з федеральним канцлером Німеччини Ангелою Меркель взяв участь в церемонії відкриття павільйону великих панд в Берлінському зоопарку.
国家主席习近平同德国总理默克尔共同出席柏林动物园大熊猫馆开馆仪式。
Виступаючи на церемонії, Сі Цзіньпін з радістю відзначив, що Мен Мен і Цзяо Цін, привезені до Німеччини з провінції Сичуань / Південно-Західний Китай /, знайшли гарний будинок в Берлінському зоопарку.
习近平在致辞中表示,看到来自中国四川的大熊猫"梦梦"、"娇庆"在德国公众面前亮相并拥有非常漂亮的新居,他感到特别高兴:
Відновлення співпраці Китаю і Німеччини в галузі вивчення і захисту великих панд представляється принципово важливим у світлі святкування 45-ої річниці встановлення дипломатичних відносин між Китаєм і Німеччиною. Він висловив надію, що Мен Мен і Цзяо Цін стануть новими послами дружби між народами двох країн.
"希望这一对大熊猫不仅能够尽快地在第二故乡安家落户,有朝一日还能够早生贵子,给柏林人带来幸运和惊喜。今年恰逢中德建交四十五周年。在建交45周年之际重启中德大熊猫保护研究合作无疑具有十分重要的意义。我们常说,国之交在于民相亲,希望'梦梦'和'娇庆'能够拉近中德两国的距离,成为承载两国人民友好情谊的新使者。"
У свою чергу, А.Меркель зазначила, що Німеччина довго чекала передачі їй Мен Мен і Цзяо Цін. Ці два спеціальних посланника є символом посиленого розвитку німецько-китайської дружби.
默克尔随后在致辞中强调,德国人民对"梦梦"和"娇庆"的到来期盼已久。这两个特殊的使者是两国友谊发展的象征。
Інші новини по цій темі |
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |