Ключова фраза: транскордонна електронна комерція

关键词:跨境电子商务 kuà jìng diàn zǐ shāng wù

Підприємець У Чжень, який продає продукцію для матерів і немовлят, ніколи не міг собі уявити, що обсяг продажів його Інтернет-магазину на торговій платформі JD.сом у 2017 році досягне 100 млн. юанів.

从事京东母婴生活类产品销售的吴真从未曾想过,他的网店2017年销售额将有望达到1亿元人民币。

Він, як і інші 120 тис. підприємців, об'єднаних платформою JD, починає усвідомлювати наскільки тісним стає зв'язок між їхнім бізнесом та ініціативами економічного Поясу Шовкового шляху і морського Шовкового шляху ХХІ століття.

京东的开放平台已经吸引了近12万家商户。作为其中的一员,吴真意识到自己的收入和国家的"一带一路"倡议正在发生着越来越紧密的联系。

"Зарубіжні закупівлі + склади в Китаї" є типовою моделлю транскордонної електронної комерції, звичної для У Чженя і багатьох інших підприємців, які працюють у цій сфері. Їм потрібно з-за кордону відправити товари в бондові склади в Китаї, де вони перевіряють якість продукції. Якщо раніше бондових складів у JD.сом було всього два, то тепер їх налічується сім. "Отримавши замовлення, ми відправляємо товари покупцеві просто зі складу. На доставку йде всього кілька днів", – розповів У Чжень.

吴真和他的同事将货物发送到中国的保税仓进行检测并储存。"海外采购+中国保税仓"是跨境电商的常用模式。以前京东在全国只有两个保税仓,而现在保税仓的数量已经达到七个。"下单之后,货品可以直接从保税仓发出,买家一般两天之内就能收到。"吴真说。

Завдяки запуску залізничного вантажного маршруту "Китай-Європа" JD. сом вдалося скоротити час доставки вантажів з німецького міста Дюссельдорф в китайський Чунцін до двох тижнів. Раніше час доставки становив 30 днів і логістичні операції здійснювалися виключно по морю. 

中国与"一带一路"沿线国家之间越来越快捷的国际物流运输也大大缩短了整个采购流程。例如,借助从德国杜塞尔多夫到中国重庆的中欧班列,京东成功地将物流效率缩短为两周,而此前需要一个月左右的时间,且只能通过海运从德国运回商品。

Як стало відомо, починаючи з 2011 року, коли був лише запущений маршрут "Китай-Європа", і до теперішнього часу, по ньому було відправлено загалом 3557 складів. Нові товарні маршрути зв'язали 27 китайських міст з 28 містами 11 європейських країн. 

中欧班列自2011年开行以来,已累计开行3557列,受到沿线各国的欢迎和支持。目前,中欧班列国内开行城市已达27个,到达欧洲11个国家的28个城市。

Ініціатива "Пояс і шлях" пропонує великі можливості для розвитку електронної комерції, визнала гендиректор JD Worldwide Ці Тін. В даний час JD Worldwide охоплює понад 70 країн і регіонів світу. Компанія надає складські послуги практично у всіх китайських містах, які є ключовими пунктами вздовж "Поясу і Шляху". "Ми маємо намір налагодити співпрацю з багатьма країнами Азії та Європи, пропонуючи нашим покупцям більший асортимент товарів з-за кордону", – додала гендиректор.

京东全球购业务总经理祁婷表示,"一带一路"倡议为中国电子商务带来了广阔的市场机遇。目前,京东的全球购平台已覆盖全球70多个国家和地区,其大型仓库服务也几乎覆盖了中国所有"一带一路"节点城市。"我们将和更多亚洲及欧洲国家合作,将他们的商品带到中国。"祁婷说。