丝绸之路 sī chóu zhī lù Шовковий шлях 

一带一路 yī dài yī lù Один пояс – один шлях

Напередодні в Києві пройшла урочиста церемонія відкриття Тижня китайсько-українських культурних обмінів "Пояс і шлях", яка триватиме до 30 квітня. На заході були присутні понад 300 гостей, в тому числі високопоставлені чиновники, громадські активісти та діячі мистецтв Китаю і України.

"一带一路中乌文化交流周"在基辅举行，活动将持续到4月30日。两国政府官员、社会活动家和艺术家共300多人出席了开幕式。

中国驻乌克兰特命全权大使 杜伟

Посол КНР в Україні Ду Вей

Проведення Тижня культурних обмінів приурочено відразу до двох важливих подій - 25-ої річниці встановлення дипломатичних відносин між Китаєм і Україною, а також Форуму високого рівня з міжнародного співробітництва в рамках "Пояса і шляху", який пройде 14-15 травня в Пекіні.

此次"一带一路"文化交流周既是中乌建交25周年的庆祝活动，也是"一带一路"国际合作高峰论坛的预热活动，高峰论坛活动于5月14-15日在北京召开。

乌克兰第一夫人 马林娜•波罗申科

Перша леді України Марина Порошенко

У програму Тижня культурних обмінів увійдуть театральні вистави, День міст Шовкового шляху, конкурс на знання китайської мови серед школярів, тематичні форуми, а також лекції про традиційну китайську медицину і чайну церемонію. Крім того, в рамках заходу планується підписати велику кількість угод про співпрацю між Китаєм і Україною.

此次文化周中将举办电影展、丝绸之路展览日、小学生汉语知识竞赛、中国传统医学和茶道讲座论坛等主题活动。除此之外，本次活动计划签署大量的中乌之间合作的协议。