关键词 Ключове слово: 共享单车 – Громадські велосипеди

Громадські велосипеди вирішили для багатьох китайців проблему так званого «останнього кілометра». «Відстань від вокзалу до головного офісу моєї компанії досить велика, подолати її пішки – справа непроста, а брати таксі не дуже вигідно, тому громадські велосипеди – це ідеальний вихід для мене», – поділився своїм досвідом 30-річний Лю Цзіньсун, мешканець міста Наньчан, який часто буває у відрядженнях в Пекіні.

共享单车的出现很好的解决了出行时"最后一公里"的问题。今年30多岁的刘晋松经常到北京出差，对此他深有体会："从火车站到北京总部的办公室实在是不近，但是打车的话又不划算，所以共享单车对我来讲真是太完美了，解决了我的问题。"

Щоб скористатися громадським велосипедом, необхідно з допомогою спеціального додатку на телефоні відсканувати QR-код на велосипеді, тоді замок автоматично відмикається, і людина може їхати куди їй заманеться. Приїхавши до місця призначення, треба просто закрити замок і тоді з телефону зніметься плата за проїзд, відповідно до часу використання велосипеда, яка зазвичай є досить незначною.

要使用共享单车需要用手机上共享单车的APP扫描自行车上的二维码，随后共享单车锁会自动打开，你就可以使用它到想去的地方。到达目的地后，必须将车锁锁上，随后手机上的程序会按照使用共享单车的时间来自动计费，通常费用很低。

Крім того, громадські велосипеди зробили те, чого роками не вдалося зробити поліції – витіснити з вокзалів натовпи нелегальних таксистів. Адже тепер вони просто залишилися без роботи.

除此之外，共享单车也帮助警察解决了存在多年的问题——对抗了非法的出租车司机。现在对于他们来讲，已经不存在工作空间了。

Разом з тим, користування громадських велосипедів не є безпроблемним для багатьох користувачів і в першу чергу основну роль тут відіграє людський фактор. Зокрема, багато хто почав ховати громадські велосипеди у себе вдома чи у під'їздах, таким чином, велосипеди переходять з громадського у приватне користування.

但是，共享单车也存在很多问题，首先就是人的因素。特别是一些共享单车被放到了走道或自己家里，使它从公有财产变成了私有财产。

Проблема крадіжок і псування велосипедів, а також злому їх замків і QR-кодів привернула увагу влади країни. Зокрема, було вирішено посилити контроль за громадськими велосипедами і зробити їх частиною системи громадського транспорту. Також розглядається можливість організації паркування для громадських велосипедів біля виходів метро, на автовокзалах, в портах, де буде використовуватися система моніторингу та здійснюватиметься контроль з боку дорожньо-транспортного патруля.

共享单车被盗、被毁、二维码被毁的问题已经得到了政府相关部门的重视。特别是，相关单位决定加强对共享单车的管控，使它们成为公共交通系统里的组成部分。同时，考虑在地铁站、公交车站、港口附近设置共享单车停车场的可能性，这些地方会设置监控系统和道路交通巡逻。