美国《纽约时报》网站曾刊登了一条题为《苹果和谷歌利用手机数据绘制世界地图》的报道。

На сайті американської газети «Нью-Йорк Таймс» була опублікована стаття на тему «Компанії Apple і Google, використовуючи дані зі смартфонів, складаючи карту світу».

你可能不知道，如果你兜里揣着一部智能手机，那么你很可能在免费给苹果公司或谷歌公司干活——并最终帮助它们把更多定向广告发给你。

Ви ймовірно не здогадуєтеся про те, що ваш смартфон можливо працює для компаній Apple і Google, допомагаючи їм визначити ваше місце розташування і відправляє вам все більше реклам.

在争夺手机操作系统领域的龙头老大地位时，这两家公司也逐渐将用户的手机当做传感器，搜集有关附近移动通信基站和无线网络热点的数据。

Щоб зайняти провідні позиції у ніші мобільних операційних систем, ці дві компанії, використовуючи смартфони у якості трансмітера, збирають інформацію про станції зв'язку мобільних телефонів і хот-спот Wi-Fi.

谷歌公司和苹果公司利用这些数据来改进手机定位功能的准确性，其中包括地图和导航服务，不过它们也可以向某个特定地点的人发送广告——这种潜在的巨大产业才刚刚起步。事实上，此类数据已经变得十分有价值，以至于企业为了搜集它们而不惜挑战隐私权。

Вивчаючи ці дані, компанії Apple і Google вдосконалюють точність навігаційної функції своєї продукції, в тому числі електронні карти та навігаційні послуги. Крім того, вони також можуть без особливих зусиль визначати місцезнаходження клієнтів і відправляти їм різну рекламу. У цій ніші вони почали працювати зовсім недавно, проте в цьому напрямку є великі перспективи. Насправді, таку інформацію дуже цінують також і інші підприємства. Щоб зібрати дані, співробітники цих двох компаній навіть не бояться звинувачень про вторгнення в особисте життя користувачів.

谷歌公司和苹果公司表示，它们搜集的数据都是匿名的，目的是为了更新数据库信息，而不是用于追踪用户的个人方位。不过，由于个人方位属于敏感信息，这种做法还是引起了人们对于个人隐私的担忧。

Apple і Google заявили, що всі зібрані ними дані є анонімними. Їх мета полягає в оновленні бази даних, а не у відстеженні місця перебування користувачів. Однак, дана інформація дійсно є конфіденційною. Поведінка Apple і Google викликала у користувачів занепокоєння.