【关键词】：望子成龙 Сподіватися, що син стане драконом (сподіватися на те, що діти досягнуть успіху в житті)

望：Бажати, сподіватися

龙: Дракон. У стародавньому Китаї дракон був символом імператора і влади. У даному контексті це слово означає «видатна людина», «високе положення».

望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) Фраза, яка дослівно перекладається, як «сподіватися, що син стане драконом» означає наступне «сподіватися на те, що діти досягнуть успіху в житті».

Новина на цю тему:

《社会心态蓝皮书：2011年中国社会心态研究报告》的发布，是中国首部有关社会心态研究的年度报告。报告指出，望子成龙成为中国人生活的首要动力。

У 2011 році була опублікована Синя книга психологічного настрою китайського суспільства. У першій подібній доповіді, присвяченій вивченню психологічних настроїв в китайському суспільстві, наголошувалось на тому, що багато батьків мріють в майбутньому побачити своїх дітей видатними діячами або непересічними особистостями, це один з основних мотивів сучасного суспільства.

望子成龙无可厚非，天下父母都希望自己的孩子接受良好的教育，学业有成，事业有成。但是，有些父母误解了其真正的含义，以为只要学习好了别的都不重要了。不顾孩子的个性和兴趣，强迫儿女顺从父母的意愿，使孩子丢失了应有的活泼与欢笑。

Без сумніву, всі батьки хочуть, щоб їхні діти досягли успіху. Вони прагнуть дати дітям добру освіту, бажають, щоб вони були успішними як у навчанні, так і у майбутній кар'єрі. Утім деякі батьки надмірно завищують важливість освіти, вважаючи, що добре і багато вчитися – найважливіше у житті. Тим самим ігноруються індивідуальність і характер дитини, її інтереси. Багато дітей змушені підкоритися бажанню батьків і фактично втрачають радості дитинства.

每个孩子都有某一方面的天赋，作为父母要学会发现并积极引导、鼓励，给孩子一个自由成长的空间让他们轻松快乐地全面发展。这样，孩子长大了即使没有成为天才，也一定会成为对国家对社会有益、有用的人才。

Кожна дитина наділена певним талантом. Завдання батьків – побачити його і допомогти дитині розвинути власні здібності, давати їм більше простору для вільного розвитку. Таким чином, діти, ставши дорослими, можливо, і не будуть «зірками», але обов'язково стануть корисними суспільству і державі.