трудоголік - 工作狂 gōng zuò kuáng
2016-04-18 18:11:47 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

【关键词】:工作狂 gōng zuò kuáng ( трудоголік )

工作 gōngzuò 〖робота; працювати〗

狂 kuáng (狂热)〖фанат, шанувальник, пристрасть, божевілля〗

通常情况下"工作狂"就是形容那些忘我工作的人。他们在工作单位往往被领导视为"先进典型",也就是所谓的"骨干"或"红人"。而极端的"工作狂"通常会表现为一种对工作的过度依赖,工作时间超过一般的限度,以此来获得心理满足。

工作狂 (ґун цзо куан – трудоголік) – це людина, яка схиблена на роботі. За працьовитість трудоголіка завжди хвалить начальник. Такі люди часто стають улюбленцями керівництва. Завзяті трудоголіки стають залежними від роботи. Вони працюють понаднормово, тільки так досягаючи психологічного задоволення.

从事脑力工作的人容易发展为"工作狂",因为体力劳动停下来就是休息,而脑力工作者会时时刻刻思考工作上的事。在研究部门、教育部门和那些白领,以及刚工作不久的大学生等,都是工作狂的高发人群。

На думку експертів, люди, які займаються розумовою працею частіше стають трудоголіками. Тому що на відміну від тих хто багато працює фізично, вони не можуть відпочити після роботи, думаючи про неї навіть у вільний час. Співробітники дослідницьких і освітніх установ, «білі комірці» і випускники вузів, які тільки починають свою кар'єру, найчастіше відносяться до людей, які страждають на «трудоголізм».

哪些症状可以判断一个人是不是工作成狂?第一,一心想着工作,即使在家里或是参加社交活动时也是如此。第二,不愿向其他人授权,因为他们需要一种控制感。第三,忽视生活的其他方面,因为工作狂永远都是把工作排在家庭与私人生活的前面。第四,或者将生活的其他方面融入工作,因为对工作狂而言,休闲与工作没有界线。他可能会把与朋友的私人关系转变为业务合作伙伴关系,甚至让自己的妻子担任秘书。第五,"偷偷摸摸"地工作。与其他瘾一样,工作狂在面对自己的工作瘾时,常常试图隐藏它,不想让别人知道。

Хто більш схильний до «трудоголізму»? По-перше, це люди, які постійно думають про роботу, навіть коли вони вдома або з друзями. По-друге, це люди, які прагнуть все звалити на себе. Таким людям потрібно все тримати під контролем. По-третє, трудоголіки часто нехтують сім'єю і особистим життям, тому що, на їхню думку, робота понад усе. По-четверте, трудоголіки часто плутають поняття життя і роботи. Вони розглядають друзів як потенційних партнерів по співпраці або перетворюють своїх дружин на секретарок. По-п'яте, трудоголік любить працювати «потайки». Як будь-яка людина, яка має певну залежність, трудоголік зазвичай намагається приховати свої проблеми і не хоче, щоб хтось дізнався про його пристрасть до роботи.

Приклад:

张明从早到晚都泡在单位,他简直就是一个工作狂。

zhānɡ mínɡ cónɡ zǎo dào wǎn dōu pào zài dān wèi , tā jiǎn zhí jiù shì yí ɡè ɡōnɡ zuò kuánɡ 。

Чжан Мін сидить в офісі з ранку до ночі, просто він трудоголік!

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040