Місто Сучжоу 苏州
2015-11-25 17:10:08 Джерело: Міжнародне радіо Китаю


В: Вітаю Вас, дорогі слухачі! В ефірі програма «Ми всі говоримо китайською». Я ведучий Володимир.

Л: А я Лі Сінь, привіт всім! Володимире, про що ми поговоримо в нашій сьогоднішній програмі?

В: Лі Сінь, пропоную здійснити радіоподорож кількома знаменитими китайськими містами, дізнаємося про їх минуле і сучасність, а також вивчимо назви цих міст.

Л: Це цікаво! З якого міста ми почнемо? Що ж, почнемо з Сучжоу (苏州), - це одне з моїх найулюбленіших міст. Назва його складається з двох ієрогліфів - Su (苏) і zhou (州). «Su» читається в першому тоні, «zhou» - теж у першому тоні, повторіть за мною, «Suzhou».

В: Так, «Suzhou». Місто розташоване в східному Китаї в провінції Цзянсу, клімат в Сучжоу - м'який, пейзажі до того красиві, ніби зійшли з картин.

Л: Абсолютно правильно! Володимире, а ти бував у Сучжоу?

В: У Сучжоу, ще не бував, але бував у Ханчжоу. Краса цього південного міста вражає. Одним словом, 上有天堂, 下有苏杭. 上 - «верх», «на верху». 有 - «є», 天堂 - «рай», 下 - «низ», «внизу», 有- є, 苏杭- міста Сучжоу і Ханчжоу. 上有天堂, 下有苏杭 означає - «На небесах є рай, а на землі - Сучжоу і Ханчжоу».

Л: Так, 上有天堂, 下有苏杭. Сучжоу - найдавніше місто в басейні ріки Янцзи. У 514 році до н. е. правитель стародавнього царства У наказав своєму міністрові вибудувати місто, якому по красі не було б рівних. Повеління правителя було виконане. Так в Китаї і виникло місто Сучжоу - місто парків, садів і пагод.

В: У наш час місто ділиться на дві частини - старе місто і нові райони. У старому місті розташовані стародавні споруди й історичні пам'ятки.

Л: Точно! Володимире, а що найбільше може сподобатись туристам в цьому місті?

В: Безумовно, найцікавішими будуть прогулянки по каналах. Я чув, що крім парків і садів, місто ще відоме своїми каналами, його навіть називають "Східна Венеція". Саме прогулянки каналами навіюють давно забуте почуття причетності до чогось чарівного, ніби переносишся на багато років назад. Сидячи в човні, місцеві майстри грають на музичному інструменті саньсянь (三弦) - три струни - і співають уривки з Сучжоуської опери, а по берегах каналів тягнуться будиночки, що криті черепицею.

Л: Володимире, якщо ти любиш прогулянки по каналах, то пропоную тобі здійснити подорож у селище Тунлі (同里), яке адміністративно підпорядковується Сучжоу.

В: Тунлі?

Л: Так, «Tong» читається в другому тоні, а «li» - у третьому тоні. Селище Тунлі розташоване за 18 км від Сучжоу. Це справжнє «селище на воді». Тут можна побачити зовсім інші пейзажі - жваві жінки, які керують човнами, говорять абсолютно незрозумілою мовою. Вони впевнено ведуть свої суденця з 10-12 пасажирами на борту. Цікаво, що риболовлею займаються не люди, а спеціально натреновані птиці, які за командою пірнають у річку і дістають рибу.

В: Ой, це чудово. Я обов'язково туди поїду. А ще цікаві прогулянки вузькими вуличками міста, тут всюди - особлива неповторна архітектура, вихід до води є майже з кожної хати.

Л: Володимире, як ти щойно сказав, Сучжоу знамените своїм садово-парковим мистецтвом, парки Сучжоу вважаються кращими зразками цього стародавнього мистецтва на півдні Китаю. Найтиповішою є садиба Чжочжен'юань (拙政园), цей архітектурно-парковий комплекс належить до світової спадщини. Zhou (拙) - «занепад». Zheng (政) - «політична кар'єра», yuan (园) - «сад». Назва садиби висловлює тодішній настрій господаря, він кинув свою невдалу кар'єру, щоб усамітнитися в райському куточку саду, який створив для себе.

В: Так, на перший погляд здається, що Чжочжен'юань - типовий традиційний китайський сад, але насправді, це резиденція багатого чиновника. Тут всюди витончені містки, ставки і мальовничі житлові булинкидворики.

Л: Так, Колись Сучжоу був улюбленим місцем відпочинку китайської знаті. Члени імператорського двору і великі чиновники будували тут будинки і палаци, навколо яких розбивали розкішні сади.

В: Крім Чжочжен'юань, в місті ще багато відомих садово-паркових ансамблів, можна сказати, що у кожного з них є свої особливості і неповторні риси.

Л: До речі, Володимире, а які сувеніри можна привезти з Сучжоу?

В: Зазвичай це - чай, стародавні іграшки, шовк, а ще - сусю (苏绣). Це вишивка з Сучжоу, «xiu» - «вишивка», читається в четвертому тоні.

Л: Так, вишивання - це традиційний вид китайського прикладного мистецтва, його історія налічує вже 3000 років. У Китаї вишивають шовком, шерстю і бавовняними нитками, вишивка виконується на шовку і атласі. Вишивка рясніє численними візерунками і картинами. Найвідоміші вишивальниці в Китаї працюють в провінціях Цзянсу, Хунань, Ґуандун і Сичуань. Кожна з цих провінцій має свій власний стиль вишивання, їх називають «чотири китайські школи вишивання».

В: Точно! Сусю - Сучжоуське вишивання - відрізняється тонкістю роботи, складним малюнком. Я купив вишивку із зображенням кішок, вони вийшли з іскристими живими очима, вишита кожна шерстинка. Це один з найбільш цікавих жанрів творів сусю.

В: Час пролетів так швидко, наша програма добігає кінця. Як звичайно, в кінці нашої передачі, давайте повторимо пройдений матеріал.

Л: Назва міста - «Сучжоу», селище «Тунлі» - «селище на воді», садиба Чжочжен'юань, сучжоуська вишивка - сусю, і ще відома приказка: 上有天堂, 下有苏杭.

В: Запам'ятайте всі ці слова, вони допоможуть вам під час поїздки в Сучжоу. Однак в одній передачі неможливо перерахувати всіх пам'яток Сучжоу.

Л: Звичайно, якщо ви хочете побачити красу міста, то радимо здійснити подорож у цю «Східну Венецію».

В: Дорогі друзі, на наступному уроці ми відвідаємо інший всесвітньо відомий туристичний центр - місто Ченду. Не пропустіть!

(пауза)

Л: Прийшов час пісні. Володимире, яку пісню ми сьогодні почуємо?

В: Знаєш, Сучжоу - це дуже романтичне місце. З давнини про красоти Сучжоу складено безліч віршів і пісень. Сьогодні ми послухаємо пісню «Ріка Сучжоу», яку виконує молода китайська співачка Сюе Кайчи. Думаю, що вам, дорогі друзі, обов'язково сподобається романтична мелодія цієї пісні.

-0 -

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040