Веньянь і Байхуа
2018-09-06 16:08:28 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

Веньянь (кит.文言wényán), або «класична китайська мова» - письмова мова, що використовувалася в Китаї до початку XX століття. Оскільки ієрогліфічне письмо передає, головним чином, значення, а не звучання слова, веньянь зберіг синтаксичні та морфологічні норми давньокитайської мови, але поступово перестав відображати усне мовлення, залишаючись мовою науки, техніки, політики та адміністрації. В результаті цього до XX століття він став суттєво відрізнятися від байхуа - системи запису розмовної китайської мови.

Байхуа - 白话, «біла / зрозуміла мова», «розмовна мова» - письмова мова, в основі якої лежать північні діалекти. Байхуа - це народна альтернатива малозрозумілому для простого люду веньяню, який був мовою чиновників, тому сприймалася більшістю людей дещо вороже. Вона заснована не на стародавніх текстах, а на реальній нормі вимови.

Як бачимо, з одного боку пафосний, вишуканий, класичний веньянь, а з іншого – зрозуміле та доступне, повсякденне байхуа. Як у відомому фільмі, «залишитися мав лише один».

Веньянь втратив офіційний статус після початку студентського Руху 4 травня 1919 року, однією з вимог учасників якого було скасування «складного» веньяню і перехід на «простий та доступний» байхуа. Видними діячами цього руху були такі видатні постаті, як Ху Ши, Лу Сінь та ін.

Байхуа став в цей період єдиною мовою худ. літ-ри і почав поступово витісняти веньянь з інших сфер. Протягом 1919 з'явилося безліч газет на байхуа. У 1920 байхуа включили в програму початкової школи. Проте аж до 1940-х в деяких галузях, документах, юриспруденції, пресі - позиції веньяня залишалися досить міцними.

У 1955 граматика «зразкових» сучасних творів на байхуа визначена в КНР в якості нормативної для офіційної китайської мови.

Байхуа - єдина письмова мова, якою китайці пишуть незалежно від того, як вони вимовляють.

У той же час в сучасній китайській мові зберігається багато елементів веньянь.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040