Чжан Айлін про роман «Сон червоної садиби»
2015-09-17 16:18:15 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

Чжан Айлін 张爱玲

Вивченням роману «Сон червоної садиби» «红楼梦» довгий час займалася китайська письменниця Чжан Айлін 张爱玲. Їй належать найбільш яскраві та емоційні характеристики автора роману. Займаючись зіставленням різних рукописних версій цього твору, Чжан Айлін назвала свою копітку роботу «Кошмар червоної садиби» «红楼梦魇». У 1977 році вона написала в передмові до свого дослідження:

«У ті роки у мене якраз з'явилася можливість користуватися книгами бібліотеки Яньцзін Гарвардського університету і бібліотеки Каліфорнійського університету Берклі, я читала раннє видання роману «Сон червоної садиби». Останнім часом дослідження виконуються на швидку руку - не вистачає часу, щоб посидіти. Що стосується мене, моєю єдиною компетенцією є те, що я дійсно знаю «Сон червоної садиби», в різних виданнях мені не потрібно ретельно придивлятися, незнайомі слова самі вискакують. Але я не писала теоретичних робіт, що звичайно, дуже дивно. Я, мабуть, отримала токсин класичної літератури. Пам'ятаю цей вираз з есе Ф. Бекона: «Стислість - це душа талановитого висловлювання», але вважаю, що не тільки талановитого висловлювання, тому, якщо слово виглядає зайвим, то добре і скоротити на одне слово.

«Кошмар червоної садиби» «红楼梦魇»

Побоюючись заперечень, мої аргументи вже не здавалися досить чіткими, знову всю копію - відому як «Рукопис «Сну червоної садиби» - скорочено назвала рукописом. Фактично всі ці екземпляри є рукописами. Не дивно, що після публікації «Першого варіанту «Сну червоної садиби», один друг сказав мені - я не розумію - звичайно ж, сказав це досить тактовно».

Характерною рисою роману «Сон червоної садиби» є його тривале переписування. Чжан Айлін зазначає, що Цао Сюецінь переписував роман більше десяти років і створив п'ять варіантів роману, постійно додаючи або видаляючи якісь частини тексту. Ймовірно, письменник присвятив цьому твору все своє зріле життя. Чжан Айлін пише: «Геній Цао Сюеціня не такий же, як у богині Афіни, яка зіскочила з обличчя її божественного батька Тесея і вже була озброєна до зубів. За цим процесом переписування можна побачити його зростання, іноді я відчуваю, що бачу геній у розрізі».

Чжан Айлін вважала, що Цао Сюецінь переписував роман більше 20 років, щоб скоротити рукопис. Але не обов'язково кожен раз він переписував рукопис з початку. Звичайно, автор повною мірою використовував наявні рукописи. У різні періоди часу рукописи вже були продані. Потім письменник знову переробляв книгу і не обов'язково кожен раз все з початку. Тому зміст кожного екземпляра - і старого і нового не однакові. Не можна судити про те, який розділ, яке місце писалися раніше чи пізніше. Чжан Айлін стверджувала, що це є головним у книзі. Крім того, деякі місця здаються абсурдними, неймовірними. Наприклад, часто переписувався початок або кінець, тому що для книг, які зшивалися, замінити перші і останні сторінки було досить легко.

Чжан Айлін 张爱玲

Далі Чжан Айлін пише: «Тепер в цю епоху масових комунікацій, важко уявити собі, наскільки ізольованим було колишнє суспільство... Письменник бідно жив у західному передмісті, маньчжур Мін Ї бажав побачити текст роману «Сон червоної садиби», «отримавши книгу не повернув її, сам читав». Тут очевидно, що рукопис передавалася тільки друзям і знайомим. Але до цього у романів не було місця в літературі, хоча вони розважали, але не так як у сучасній радянській підпільній літературі і поезії, коли письменник може отримувати духовну розраду. У гнітючому оточенні у Цао Сюеціня в сім'ї було дві або три людини, які могли підбадьорити його. Він, схоже, був емоційно багатою людиною. Співачка Барбара Стрейзанд зробила відомою пісню під назвою «Людині - потрібна людина», що цілком зрозуміло. Деякі сучасники вважають, що ця книга написана колективом авторів. Але колектив авторів може створити хіба що комуністичні зразкові п'єси.

Він був повністю ізольований. Хоча в той час були контакти із зарубіжними країнами, але книги звідти були недоступні. Старі російські романи ще не були написані. Китайський роман таким чином «з'явився дуже рано, але спізнився». Сталося так, що, діставшись до вершини свого розвитку, зазнав невдачі, зупинився і відступив назад. Таке часто трапляється. В останні роки династії Цін і на початку Китайської Республіки ще засуджували попередній роман «Неофіційна історія конфуціанців». «Сон червоної садиби» не був завершений, але це також не має значення, погано, коли в собачому хвості продовжує гнити кістка - прошу пробачити мене за цю метафору з душком.

«Сон червоної садиби» пішов у народ, відомий кожному, він такий же поширений як Біблія на Заході, і, отже, впливає на головну течію художньої літератури і смаки читачів. Сто років потому, роман «Шанхайські квіти», дуже близький за духом, був двічі відкинутий читачами, в тому числі видання 30-х років цього століття у Східній Азії. З одного боку, читач вже змінився, опинився під зовнішніми впливами, вже набув упередженості проти старих романів, а більшість старих романів і є такими.

За кордоном, розмовляючи з людьми про те, що «китайський класичний роман близький до китайського живопису - слід сказати «поезії, живопису», але дуже мало хто може розуміти китайську поезію - як і фарфор, таке дійсно не скажеш. Якщо знають, що ви теж пишете романи, то ще більше є підозра, що «старий князь продає гарбуза, сам продає - сам хвалить». Деякий час я жила в університетському містечку на Середньому Заході США. Багато студентів знають роман «Сон червоної садиби», і всі вони вважають його подібним до роману Ба Цзіня «Сім'я», що все це про трагічне кохання двоюрідних брата і сестри в сім'ї.

Студенти звертають увагу на жіночі риси Бао Юя, чи не гей він. Незважаючи на те, що рівень знань у них не однаковий, але вони не позбавлені проникливості. Одна симпатична студентка, не висока, темно-каштанове волосся підняла дуже високо, як молода жінка в товстому макіяжі з багатої селянської родини або сім'ї торговця, вона сказала мені, що прочитала «Янґе», як зазвичай, похвалила двома фразами, потім, замислившись, трохи збентежено сказала: «Як це так, що ці люди такі ж, як ми?». Почувши це, я була вражена. У «Янґе» персонажі нічим не відрізнялися від американців або інших людей. Я відчула, що вона цими словами розкрила суть, яку я не могла висловити англійською мовою. Дуже душевне почуття.

«Кошмар червоної садиби» «红楼梦魇»

Коли один з варіантів роману «Сон червоної садиби» вийшов, багато хто говорив, що це погане продовження. Але тільки на початку цього століття Ху Ши почав шукати докази, відмив справжнє обличчя роману. Через 50-60 років в останньому номері журналу вийшов «Збірник досліджень роману «Сон червоної садиби». Ця книга являє собою результат зусиль групи молодих людей, які на відміну від попередників у дослідженні зосередили увагу на тексті. Моя скромна робота «Незавершений «Сон червоної садиби» вражаюча, та після прочитання викликає почуття сорому. Також очевидна втома від копирсання в джерелах.

У більшості статей один з рукописів вважали оригіналом, я в додатках до газет бачила такі статті, можливо, це роботи студентів або аспірантів факультету китайської філології, які відображають позицію професора. Можливо, тому що досліджується незакінчений твір, виникають труднощі у викладанні. В одній статті засуджують Сіжень за те, що вона спокусила Бао Юя, абсолютно очевидно, що спотворюється зміст шостого розділу рукопису, в оригінальному тексті написано «змушує Сіжень навчити грати в хмари і дощ», в рукописі А слово «змушує» змінено на «разом з», у варіанті рукописи Б «разом з» змінено на «затягнути», а ще додані слова «Сіжень довго кокетувала». Ми самі теж такі, ми не можемо звинувачувати інших - перший повний переклад на англійську мову Хокса теж зроблений за текстом рукопису. Але як тільки вийшов перший том, 26 розділів, істинна сутність останніх 40 розділів ще не були виявлені. Якщо Венері Мілоській приклеїти руки, чи буде їй місце у світовому мистецтві?

Було «п'ять або шість варіантів» рукопису роману «Сон червоної садиби», які позичили читачам і були загублені. Мені завжди хочеться сісти в машину часу, щоб летіти в цей будинок і відправити всіх родичів знайти ці варіанти. Зараз я трохи заспокоїлася, бо частково задовольнила свою цікавість» - писала Чжан Айлін у своєму досліджені.

Вивчення роману «Сон червоної садиби» триває і у наш час. Деякі місця в тексті роману, які сьогодні вважаються помилковими, знову виправляються. Готуються нові академічні видання книги з докладними коментарями знахідок. А в книгарнях Китаю завжди є роман «Сон червоної садиби» різних видавництв. Нові покоління читачів відкривають для себе геніальний твір Цао Сюеціня.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040