Голова КНР Сі Цзіньпін у Пекіні виступив з промовою "Спільна боротьба з епідемією і подолання труднощів спільними зусиллями" на надзвичайному саміті лідерів G20 щодо COVID-19, який відбувся по відеозв'язку. Нижче наводимо повний текст виступу:

Ваша величність король Салман ібн Абдель Азіз Аль Сауд,

Шановні колеги,

Я радий приєднатися до вас. Дозвольте почати з моєї щирої вдячності Його Величності королю Салману і Саудівській Аравії за величезну роботу з комунікації і координації, яка зробила можливим проведення цього саміту.

Зіткнувшись зі спалахом епідемії COVID-19, яка застала нас всіх зненацька, китайський уряд і китайський народ не втратили силу духу, коли взялися за це колосальне завдання — боротьбу з епідемією. З самого першого дня нашої боротьби ми ставимо життя і здоров'я людей на перше місце. Ми діємо відповідно до загальновизнаних принципів, які полягають у зміцненні довіри, посиленні єдності, забезпеченні науково обґрунтованого контролю і лікування, а також застосуванні цілеспрямованих заходів. Ми мобілізували всю націю, створили механізми колективного контролю і лікування, діяли відкрито і прозоро. Те, за що ми боролися, було народною війною проти спалаху епідемії. Ми вступили в запеклу боротьбу і понесли величезні жертви. Зараз ситуація в Китаї стійко розвивається в позитивному напрямку. Життя і робота повертаються до нормального режиму. Проте, ми в жодному разі не втратимо нашу пильність і не послабимо контроль.

У найважчий час в нашій боротьбі зі спалахом епідемії Китай отримав підтримку і допомогу від багатьох членів світового співтовариства. Такі прояви дружби назавжди залишаться в пам'яті і будуть викликати захоплення в китайського народу.

Серйозне інфекційне захворювання є загальним ворогом. Поки ми розмовляємо, вірус COVID-19 поширюється по всьому світу, створюючи величезну загрозу для життя і здоров'я, а також породжуючи серйозні проблеми для глобальної безпеки в галузі суспільної охорони здоров'я. Ситуація викликає тривогу і стурбованість. В такий момент міжнародному співтовариству необхідно зміцнювати віру у власні сили, проявляти єдність і працювати спільно, щоб дати колективну відсіч. Ми повинні всебічно активізувати міжнародне співробітництво та забезпечити більшу узгодженість, щоб людство як єдине ціле могло здобути перемогу в битві з таким серйозним інфекційним захворюванням.

У зв'язку з цим я хотів би представити чотири пропозиції.

По-перше, ми повинні бути рішучими при веденні загальносвітової війни проти спалаху COVID-19. Спільнота держав має діяти стрімко, щоб зупинити поширення вірусу. У зв'язку з цим я пропоную якомога швидше провести нараду міністрів охорони здоров'я країн G20, щоб покращити обмін інформацією, зміцнити співпрацю в сфері розробки препаратів, вакцин і протиепідемічного контролю, а також припинити транскордонне поширення інфекції. Члени G20 повинні спільно допомогти країнам, що розвиваються зі слабкими системами суспільної охорони здоров'я підвищувати готовність і потенціал реагування. Я висуваю ініціативу G20 з надання допомоги в зв'язку з COVID-19 з метою покращення обміну інформацією та координації політичних заходів і дій за підтримки Всесвітньої організації охорони здоров'я.

Керуючись баченням формування спільноти єдиної долі людства, Китай як ніколи готовий ділитися своєю передовою практикою, проводити спільні дослідження і розробки препаратів і вакцин, а також надавати допомогу, де це можливо, країнам, що постраждали через поширення спалаху епідемії.

По-друге, нам слід діяти спільно і вивести питання контролю і лікування на міжнародний рівень. Вірус не визнає державних кордонів. Спалах інфекції, з якою ми боремося, — наш спільний ворог. Ми всі повинні разом працювати над створенням найміцнішої, яку тільки бачив світ, глобальної мережі з контролю та лікування. Китай заснував онлайн-базу знань з COVID-19, доступну для всіх країн. Важливо, щоб всі країни об'єднали свої сили і прискорили розробку і впровадження ліків, вакцин і тестових систем в надії найближчим часом домогтися результатів, які принесуть користь всім нам. Потрібні і дискусії, що стосуються формування регіональних екстрених механізмів зв'язку, які зроблять можливим більш швидке реагування на надзвичайні ситуації в сфері охорони здоров'я.

По-третє, нам слід підтримати міжнародні організації в їх діяльності. Китай підтримує ВООЗ, яка очолила загальносвітові зусилля з розробки науково обґрунтованих, якісних методів контролю і лікування та зменшення поширення інфекції через державні кордони. Я закликаю членів "Групи 20" покращити за підтримки ВООЗ передачу інформації, що стосується боротьби з епідемією, і поширювати повні, систематичні й ефективні протоколи контролю і лікування. В якості платформи для спілкування і координації "Група 20" може сприяти розширенню діалогу та обмінів з питання політичних рішень, можуть своєчасно проводитися зустрічі на високому рівні, присвячені безпеці міжнародної системи охорони здоров'я. Що стосується Китаю, то ми будемо раді приєднатися до решти країн і посилити підтримку відповідних міжнародних і регіональних організацій.

По-четверте, нам слід покращити міжнародну координацію в питаннях макроекономічних рішень. Спалах захворювання порушив виробництво і попит по всьому світу. Державам необхідно оптимізувати і координувати свої рішення в сфері макроекономіки для подолання негативних факторів і запобігання спаду економіки. Ми повинні проводити переконливу і ефективну фіскальну і кредитно-грошову політику, щоб зберегти стабільність курсів наших валют. Ми повинні краще координувати фінансове регулювання, щоб зберегти стабільність світових фінансових ринків. Ми повинні разом підтримувати стабільність виробничих ланцюжків і ланцюжків поставок у світовому масштабі. Ось що Китай готовий зробити в цьому напрямку: збільшити поставки на міжнародний ринок активних фармацевтичних субстанцій, товарів повсякденного вжитку, виробів для боротьби з епідемією та іншої продукції. Крім того, ми повинні захистити жінок, дітей, літніх, осіб з обмеженими можливостями здоров'я та інші вразливі групи населення, забезпечити основні потреби людей. Китай продовжить дотримуватися фіскальної політики на випередження і обачної кредитно-грошової політики. Ми будемо і далі проводити політику реформ і відкритості, розширювати доступ до ринку, покращувати ділове середовище і розширювати імпорт товарів та інвестиції, щоб зробити свій внесок у стабілізацію світової економіки.

Я хочу закликати всіх членів "Групи 20" діяти спільно — скорочувати мита, усувати бар'єри і сприяти вільній торгівлі. Разом ми можемо послати однозначний сигнал і відновити довіру заради пожвавлення глобальної економіки. "Група 20" повинна окреслити план дій і негайно створити механізми взаємодії та організаційні структури для координації макроекономічних рішень в боротьбі з наслідками епідемії.

Шановні колеги,

Настав критично важливий момент, час, коли ми повинні боротися і діяти з усією можливою швидкістю. Я переконаний, що шляхом солідарності і взаємної допомоги ми зуміємо подолати цю епідемію і зустрінемо нове світле майбутнє для всього людства!