Підсумки Тижня
2019-12-28 13:38:12 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

Вітаю! У Пекіні відбулася Центральна нарада з роботи на селі, на якій намітили "дорожню карту" з роботи в галузі сільського господарства, села і селянства на наступний рік. Учасники наради відзначили, що потрібно розвивати сільську інфраструктуру та водопостачання, сприяти розвитку освіти, медичного обслуговування, соціального забезпечення та захисту навколишнього середовища. Необхідно також розвивати галузі промисловості, що здатні підвищити доходи сільських мешканців і заохочувати кваліфікованих працівників повертатися в села для ведення бізнесу. Учасники наради також обговорили промову голови КНР Сі Цзіньпіна щодо роботи в цій сфері, з якою він виступив напередодні на засіданні Постійного комітету Політбюро ЦК КПК. Сі Цзіньпін, зокрема, зазначив, що в 2020-му році робота в цій галузі значною мірою визначить якість китайської кампанії з боротьби з бідністю, а також успішність її цілей щодо всебічного створення суспільства помірного процвітання. За його словами, боротьба проти бідності не припиниться до остаточної перемоги.

Ключове словосполучення: Захист навколишнього середовища:环保

Китай, Південна Корея та Японія розробили плани спільної роботи за широким спектром напрямків на десять років вперед. Два тристоронніх документи підписали прем'єр Держради КНР Лі Кецян, президент Південної Кореї Мун Чже Ін і прем'єр-міністр Японії Сіндзо Абе за підсумками 8-ї зустрічі керівників цих трьох країн. Як зазначив Лі Кецян, три країни ефективно співпрацюють в цьому форматі вже 20 років, вони важливі партнери для співпраці, а їх економіки в значній мірі доповнюють одна одну. Тому, необхідно шляхом діалогу долати різні протиріччя для досягнення взаємної вигоди. Варто також зазначити, що форум відбувся на фоні напруженості у відносинах Південної Кореї і Японії, й таким чином став платформою для переговорів лідерів двох країн, які вперше зустрілися за останні 15 місяців.

Ключове словосполучення: Співпраця:合作

Китай з 1 січня знизить мита на більш ніж 850 видів імпортних товарів. Про це повідомив Комітет з митних тарифів Держради КНР. Це буде, зокрема, стосуватися низки продовольчих товарів, таких як заморожена свинина, заморожені авокадо тощо, для задоволення попиту китайських споживачів на імпортні товари, які характеризуються як дефіцитні або екзотичні. Для нарощування імпорту передових технологій, обладнання та комплектуючих і для підтримки розвитку високотехнологічних галузей промисловості, будуть введені нові митні тарифи або ж знижені діючі – на фероніобій і багатокомпонентні інтегральні мікросхеми. Крім цього, нові або знижені мита введуть на імпорт деяких видів деревини та паперової продукції. За повідомленням Комітету, нові заходи сприятимуть зниженню собівартості імпортних товарів, формуванню нової системи економіки відкритого типу, підвищенню рівня зовнішньої відкритості та забезпечення високоякісного розвитку торгівлі.

Ключове словосполучення: Імпортні товари:进口商品

Цього тижня з міста Їу відправили 500-ий у цьому році вантажний поїзд у Європу. Східнокитайське місто Їу – центр торгівлі невеликими товарами повсякденного вжитку. Залізничне сполучення між Китаєм і Європою активно розвивається в напрямку Їу з часу запуску цього маршруту в 2014-му році. За 2019-й через Їу вивезли понад 40 тис. стандартних товарних контейнерів – на 60% більше, ніж у минулому році.

Ключове словосполучення: Вантажний поїзд:货运列车

А до кінця наступного року мережами 5G будуть охоплені всі міста окружного рівня Китаю. Про це заявили на засіданні Міністерства промисловості та інформатизації КНР. На засіданні вирішили прискорити темпи впровадження мобільного зв'язку нового покоління в 2020 році. Нагадаємо, в червні цього року Китай схвалив комерційне використання технологій 5G, операторам зв'язку видали ліцензії на комерційну експлуатацію відповідних частот.

Ключове словосполучення: Ліцензія на комерційну експлуатацію:商业经营许可证

Ця подія, до речі, потрапила до списку «10 найважливіших науково-технічних досягнень Китаю в 2019-му році». Такий список представили на заході з демонстрації досягнень у сфері науки і техніки, організованому Всекитайським науково-технічним товариством. Серед найважливіших досягнень – також посадка китайської безпілотної станції «Чан'е-4» у районі Південного полюса Місяця; публікація китайськими вченими і їх колегами з Європейської південної обсерваторії першого в світі зображення «тіні» чорної діри; запуск Китайською аерокосмічною науково-технічною корпорацією ракети-носія «Чанчжен-11» з морської платформи в Жовтому морі та низка інших знакових досягнень.

Ключове словосполучення: Чорна діра:黑洞

Ось такі основні новини тижня в Піднебесній. З Пекіна – Олександр Николишин, українська редакція МРК Медіакорпорації Китаю.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040