Вітаю! Цього тижня в Китаї великий резонанс викликали акції протесту і заворушення в Гокнозі. 21 липня під час маршу протесту, деякі радикально налаштовані учасники заблокували будівлю Канцелярії зі зв'язків Центрального народного уряду Гонконгу та спробували проникнути всередину, а також закидали чорною фарбою герб КНР, що висить над входом. Глава гокнонгської адміністрації Лінь-Чжен Юее засудила дії протестувальників, назвавши їх відкритим викликом авторитету центрального уряду і порушенням принципу «одна країна, дві системи». Також, за її словами, ці дії обурили мешканців міста. Частина з них теж цього тижня вийшла на вулиці, виступаючи за збереження громадського порядку.

Ключове словосполучення：Збереження громадського порядку：维护公共秩序

Відреагувала на події в Гонкозі і центральна влада Китаю. Представник Канцелярії Держради КНР у справах Гонконгу і Макао засудив дії радикально налаштованих демонстрантів і висловив підтримку поліції Гонконгу, яка відповідно до закону відповіла на протиправні дії, захищаючи верховенство права в цьому спеціальному адміністративному районі.

Ключове словосполучення：Верховенство права ：法治

А офіційний представник МЗС КНР Хуа Чуньїн прокоментувала висловлювання низки офіційних осіб США та Великої Британії, в яких вони заявляли про неприйнятність насильства в Гонкозі та вимагали поважати свободу слова і свободу зібрань. За словами Хуа Чуньїн, події в Гонконзі не є проблемою свободи слова та свободи зібрань, це проблема серйозних правопорушень, які безпосередньо шкодять основам верховенства права. "Центральний уряд Китаю підтримує законне і ефективне управління, яке здійснює адміністрація Гонконгу і підтримує поліцію, яка відповідно до законів карає порушників за протиправні дії насильницького характеру", – заявила Хуа Чуньїн.

Ключове словосполучення：Порушник：违法者

В іншому китайському мегаполісі тиждень почався з більш позитивних новин. На Шанхайській фондовій біржі в понеділок офіційно запустили платформу торгівлі акціями високотехнологічних компаній. Китайський аналог Nasdaq отримав назву SSE Star Market. У перший день на біржі котирувалися акції 25 компаній, цінні папери яких у середньому зросли в ціні на 140%. Вийти на новий біржовий майданчик найближчим часом планують ще 100 підприємств. Нагадаю, з ініціативою щодо створення цієї платформи виступив Сі Цзіньпін в листопаді минулого року. Новий майданчик буде надавати пряму фінансову підтримку компаніям, що діють у нових високотехнологічних і стратегічно важливих секторах, таких як інформаційні технології нового покоління, передове обладнання, нові матеріали, нові джерела енергії, енергозбереження та природоохоронна діяльність. Наразі компанії, що котируються на майданчику, перебувають на початковій стадії розвитку, утім, на думку китайських експертів, створення цього майданчика сприятиме інноваціям і реформам ринку капіталу, а також стимулюватиме економічний розвиток.

Ключове словосполучення：Фондова біржа：证券交易所

А тим часом великі китайські компанії продовжують поповнювати список 500 найбільших компаній світу від журналу Fortune. Він цьогоріч поповнився 13-ма новачками з Китаю. Зокрема, до рейтингу вперше потрапив китайський виробник смартфонів і побутової електроніки Xiaomi, доходи якого в минулому році підскочили на 56% і досягли 26,5 млрд дол.. Загалом до Fortune 500 увійшли 129 китайських компаній, вперше перевершивши США за загальною кількістю підприємств у рейтингу. При цьому, найвище для Китаю – друге місце в списку зайняв нафтохімічний гігант Sinopec. На четвертому місці розташувалась Китайська національна нафтова корпорація, а на п'ятому – Китайська державна електромережева корпорація.

Ключове словосполучення：Cписок 500 найбільших компаній світу: 世界500强排行榜

У самому ж Китаї намагаються полегшувати життя іноземцям. Так, Міністерство громадської безпеки КНР оголосило про 12 заходів зі спрощення імміграційних процедур і в'їзд-виїзд з країни для певних категорій іноземних громадян. Вони почнуть діяти з першого серпня. Зокрема, в країні полегшать процедуру отримання постійної посвідки на проживання для висококваліфікованих іноземних фахівців, у тому числі іноземців з докторським ступенем і тих, хто зробив значний внесок у розвиток країни. З метою покращення бізнес-середовища в країні для іноземних працівників, які займаються підприємницькою діяльністю, працюють або навчаються в Китаї, будуть видаватися довгострокові візи і посвідки на проживання. Ті, кого запрошують університети, науково-дослідні інститути та відомі підприємства для технологічного співробітництва, зможуть отримати візи або дозволи на проживання терміном від двох до п'яти років.

Ключове словосполучення：Постійна посвідка на проживання：永久居留证

І до технологій. У найглибшій у світі підземній лабораторії в провінції Сичуань почалися роботи з будівництва нового об'єкта для досліджень у сфері фізики. Цю лабораторію на глибині 2400 метрів здали в експлуатацію в 2010 році. Потім у 2014-му лабораторний простір розширився з 4 тис. до 300 тис. кубометрів. Провідні китайські виші вже провели там низку експериментів з виявлення темної матерії.

Ключове словосполучення：Підземна лабораторія：地下实验室

А найбільше скупчення фанатів фільмів Джекі Чана можна виявити в китайському місті Датун. Там зараз відбувається 5-й Міжнародний фестиваль фільмів Джекі Чана. «У порівнянні з минулим роком кількість фільмів-учасників фестивалю зросла, а журі стало більш "інтернаціональним"», – розповів сам актор. На фестивалі покажуть 152 стрічки, десять кращих нагородять. Перший такий фестиваль пройшов у 2015 році в Шанхаї.

Ключове словосполучення：Міжнародний фестиваль фільмів Джекі Чана：成龙国际电影节

Ось такі основні новини тижня в Піднебесній. З Пекіна – Олександр Николишин, українська редакція МРК Медіакорпорації Китаю.