Цього тижня у нас чимало інформації та статистики відносно китайської економіки. У країні продовжують підбивають минулорічні підсумки і будують плани на вже цей рік. З попередніми прогнозами виступив прем'єр Держради КНР Лі Кецян. За його словами у 2019-му році Китай опиниться в більш складних умовах розвитку, відтак китайський уряд повинен підтримувати баланс між стійким зростанням, подальшою реалізацією реформ, реструктуризацією економіки і запобіганням потенційним ризикам. Лі Кецян зазначив, що Китай буде підтримувати економічне зростання в розумних межах, при цьому не назвавши конкретних даних. Зате свої прогнози озвучив колишній головний економіст Світового банку Лінь Їфу. За його словами, у 2019 році ВВП Китаю виросте приблизно на 6,5%, а внесок країни в зростання світової економіки залишиться на рівні близько 30%. Він вважає, що заходи щодо подальшого зниження податків для бізнесу і спрощення адміністративних процедур, які нещодавно прийняли в Китаї ефективно стимулюватимуть інвестиції та покращуватимуть ділове середовище, розвиток зон вільної торгівлі принесе нові можливості для залучення інвестицій з-за кордону.

Ключове словосполучення: Валовий внутрішній продукт – 国内生产总值

Обсяг залучених іноземних інвестицій склав 885 млрд 610 млн юанів (майже 135 млрд дол.), приріст з попереднім роком склав нуль цілих 9 десятих відсотка. Це новий історичний рекорд. Про це повідомило Міністерство комерції КНР. А Головне митне управління рапортувало про ріст обсягів зовнішньої торгівлі на 9,7%. Він склав 30 з половиною трлн юанів /близько 4,5 трлн дол./. При цьому, експорт збільшився на трохи більше 7%, а імпорт зріс на майже 13%.

Ключове словосполучення: Іноземні інвестиції – 外商投资

КНР вже десятий рік поспіль залишається світовим лідером з випуску та продажу автомобілів. За 2018-й в країні випустили майже 28 млн автомобілів і продали трохи більше, як 28 млн. Про це повідомили в Асоціації автомобілебудівної промисловості Китаю. При цьому, відзначається суттєве зростання авто на нових джерелах енергії. За рік випустили 1 млн 270 тис. таких машин, це на 60% більше, ніж роком раніше. За прогнозами, ця тенденція збережеться і у 2019-му році.

Ключове словосполучення: Лідер з випуску автомобілів – 汽车生产领导者

Позитивні новини надійшли цього тижня і з Місяця. Там проросло насіння бавовни, яке раніше туди доставив китайський місячний зонд "Чан'е-4". На підтвердження зонд передав навіть відповідні світлини. Це перший в історії людства експеримент з вирощування рослин на природному супутнику Землі. Крім того, планується, що в кінці 2019-го або на початку 2020 року відбудеться запуск зонда "Чан'е-5", який доставить на Землю ґрунт з поверхні Місяця. А ще Державне космічне управлінні КНР розповіло, що до 2030 року Китай запустить програму дослідження Марса і Юпітера. Перша дослідницька місія на "червону планету" стартує вже в 2020 році.

Ключове словосполучення: Вирощування рослин на Місяці – 在月球种植植物

А ось буквально сьогодні у пекінських кінотеатрах стартує показ українського мультфільму «Викрадена принцеса». Вчора у Пекіні відбулася презентація цієї стрічки. «Викрадену принцесу» вже показали у майже 50-ти країнах і от нарешті черга дійшла і до Китаю. Варто відзначити, що це перша в історії українська стрічка, що виходить в комерційний прокат у Китаї.

Ключове словосполучення: Український мультфільм «Викрадена принцеса» – 乌克兰动画电影《森林奇缘》

Пісня тижня: «Річ» (东西)

Виконує: Лінь Цзюньчен (林俊呈)