Підсумки Тижня
2019-01-11 18:43:00 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

З понеділка по середу в Пекіні пройшли переговори між Китаєм і США з питань торгівлі на рівні заступників міністрів. Як повідомило Міністерство комерції КНР, в рамках реалізації домовленості, якої раніше досягли голова КНР Сі Цзіньпін та президент США Дональд Трамп, сторони детально обговорили торгові та структурні питання, що становлять взаємний інтерес. Переговори дозволили зміцнити взаєморозуміння і заклали основу для вирішення протиріч між країнами, повідомили в заяві.

Ключове словосполучення: структурні питання – 框架问题

А поки ведуться переговори у політичній площині, продовжується співпраця у практичній. Цього тижня американська компанія Tesla почала закладати фундамент свого майбутнього суперзаводу в Шанхаї. Він стане першим заводом компанії за межами США. Його проектна річна потужність складатиме 500 тис. електромобілів. З початком будівництва заводу Ілона Маска привітав прем'єр Держради КНР Лі Кецян під час зустрічі в Пекіні. Лі Кецян також зазначив, що Tesla стала першою компанією, яка отримала вигоду від нової політики, в рамках якої іноземним автовиробникам на нових джерелах енергії дозволено створювати дочірні компанії зі 100-відсотковим капіталом у Китаї.

Ключове слово: суперзавод – 超级工厂

Приймали цього тижня у Пекіні не лише гостей з Америки. З офіційним візитом до Китаю прибув північнокорейський лідер Кім Чен Ин і 9 січня провів переговори з головою КНР Сі Цзіньпіном. Сторони домовилися розвивати відносини між двома країнами і спільно просувати процес політичного врегулювання проблеми Корейського півострова. Сі Цзіньпін позитивно оцінив дії КНДР щодо денуклеаризації, заявив про підтримку в питанні проведення зустрічі зі США на вищому рівні та висловив сподівання на позитивні зрушення за її результатами. Кім Чен Ин висловив подяку за важливу роль, яку відіграє Китай у процесі вирішення проблеми Корейського півострова й заявив, що КНДР докладатиме зусиль для організації другої зустрічі лідерів Північної Кореї та США і сподівається, що відповідні сторони візьмуть до уваги раціональні інтереси КНДР для спільного всебічного вирішення проблеми півострова.

Ключове словосполучення: проблема Корейського півострова – 朝鲜半岛问题

І поки без проблем триває робота китайського місяцехода «Юйту-2». Завдяки йому людство вперше побачило, як виглядає зворотний бік Місяця. Після успішної посадки на природному супутнику Землі, місяцехід вже встиг залишити там перші сліди, які й зафіксував на камеру посадковий пристрій і через супутник-ретранслятор передав отримані зображення на Землю. Та основна робота для місяцехода ще попереду, одне з його основних завдань – зібрати й дослідити зразки місячного ґрунту.

Ключове слово: місяцехід – 月球探测器

І трохи про тих, від кого залежить майбутнє КНР. Кількість населення Китаю почне скорочуватися з 2030 року. Про це свідчать дані "Зеленої книги про народонаселення і працю", яку опублікувала Китайська академія суспільних наук. Згідно з прогнозом, у 2029 році кількість населення Китаю досягне максимальних 1 млрд 442 млн людей, а з 2030 року почнеться стійкий спад. І до 2065 року це число скоротиться до 1 млрд 250 млн, що дорівнюватиме показнику 1996 року.

Ключове словосполучення: населення Китаю – 中国人口

Від кількісних показників – до якісних. У Пекіні стало легше дихати – у цьому переконують в столичному управлінні екології та навколишнього середовища і повідомляють, що середня концентрація зважених часток PM2,5 у 2018 році знизилась на 12% у порівнянні з попереднім роком. Загалом у 2018-му в столиці зафіксували 227 днів з хорошим повітрям і 15 – з серйозним забрудненням повітря. Це на 9 днів менше, ніж у 2017 році.

Ключове словосполучення: забруднення повітря – 空气污染

Пісня тижня: «Пісня ні для кого» (不为谁而作的歌)

Виконує: Лінь Цзюньцзє (林俊杰)

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040