Тиждень, що минає був першим після святкового "золотого тижня" з нагоди дня Заснування КНР. В цей час громадяни КНР активно подорожують. Зокрема, на останній день вихідних був зафіксований пік зворотних пасажирських перевезень. Обсяг пасажиропотоку на залізничному транспорті країни перевищив 15 млн осіб. Повітряним транспортом Китаю загалом за час вихідних перевезли понад 12 мільйонів пасажирів.

Ключове словосполучення: "Золотий тиждень" – 黄金周

3,087 трлн доларів - такими були валютні резерви КНР станом на кінець вересня. При цьому вони скоротились на 22,7 млрд дол. або 0,7% в порівнянні з кінцем серпня. Про це повідомив Народний банк Китаю. Індекс долара США залишився на рівні в кінці серпня. Як повідомила офіційний представник Державного управління валютного контролю КНР Ван Чуньїн, незначне скорочення валютних резерв Китаю пояснюється підвищенням ФРС США ставки і девальвацією японської ієни. З урахуванням внутрішніх і зовнішніх умов, валютні резерви Китаю, як очікується, будуть зберігатися на стабільному рівні, вважає Ван Чуньїн.

Ключове словосполучення: Валютні резерви – 外汇储备

Китай проведе кампанію по боротьбі з ухиленням від сплати податків в кіно- і телеіндустрії. Про це заявило Головне державне податкове управління КНР /ГДПУ/. Управління зажадало від податкових відомств різних рівнів проінформувати зайняті в зазначеній індустрії фірми, а також відповідні особи з непомірно високими гонорарами про те, що їм необхідно перевірити свої податкові платежі за період з 10 жовтня 2016 року. Зокрема, кампанія торкнеться підприємств, що випускають кіно- і телевізійну продукцію, акторські агентства і студії знаменитостей. Ті, хто доплатить свої податки до 31 грудня цього року, будуть звільнені від адміністративного покарання і штрафів, йдеться в повідомленні. Після цього, на початку 2019 року, податкові органи розпочнуть перевірку на законослухняність відповідних компаній і осіб, і ті, хто ухилився від виконання вимоги, понесуть суворе покарання.

Ключове словосполучення: Ухилення від сплати податків – 偷税漏税

Китай 15 жовтня введе в експлуатацію перший в країні повністю автоматизований аеропорт, в якому весь процес передпольотного оформлення – від контролю безпеки до реєстрації, здачі багажу і перевірки посадкових талонів – буде здійснюватися машинами. Мова йде про перший термінал шанхайського аеропорту Хунцяо, який перебудовували і оновлювали останні три роки. Перший термінал буде в основному обслуговувати рейси шанхайської авіакомпанії Spring Airlines, яка провела його повну автоматизацію. Там будуть діяти 28 стійок автоматичної реєстрації пасажирів і 18 автоматів з прийому багажу. Перевірка документів при реєстрації як на внутрішні, так і на міжнародні рейси, а також посадкових талонів при посадці – теж повністю автоматизовані. В рік цей термінал зможе обслуговувати до 10 млн пасажирів.

Ключове словосполучення: Повністю автоматизований аеропорт – 全自动机场

Міжнародні експерти оцінили національний бренд "Китай" у $ 12,8 трлн. Про це сказано у доповіді консалтингової компанії Brand Finance. Вартість національного бренду КНР за рік зросла на 25%, він перебуває на другому місці в глобальному рейтингу, поступаючись лише американському, який оцінили в $25,9 трлн. За словами аналітиків Brand Finance, національний бренд КНР стрімко зміцнюється завдяки кільком причинам. Це, зокрема, "гарантована урядом прихильність вільній торгівлі, відкритості зовнішньому світу і захисту прав інтелектуальної власності, які забезпечують покращення підприємницького середовища на перспективу".

Важливо і те, що Китай зі "світової фабрики" перетворюється в економіку, яка створює все більше глобальних брендів, таких як Huawei, Alibaba та інші, відзначили в Brand Finance.

Ключове словосполучення: Бренд "Китай" – "中国"品牌