Підсумки Тижня
2018-06-15 18:21:59 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

Голова КНР Сі Цзіньпін зустрівся в Пекіні з держсекретарем США Майклом Помпео. Він висловив сподівання, що команди КНР і США відповідно до домовленостей, яких він досяг під час зустрічі в Пекіні з президентом США Дональдом Трампом, а також, що США обережно ставитимуться до таких тонких питань, як Тайвань і торгово-економічні суперечки між країнами, і будуть попереджати виникнення значних перешкод для китайсько-американських відносин загалом. Майкл Помпео передав Сі Цзіньпіну особливу подяку від Д. Трампа за його рекомендації та допомогу стосовно проблеми Корейського півострова. Також М.Помпео вказав, що США приділяють підвищену увагу розвитку відносин з Китаєм і планують посилювати двосторонні контакти, вирішувати найбільш помітні проблеми, поглиблювати практичне співробітництво в усіх напрямках і спільно протидіяти міжнародним і регіональним викликам.

中国国家主席习近平在京会见了美国国务卿蓬佩奥。习近平指出,中美两国在维护世界和平稳定、促进全球发展繁荣方面拥有广泛共同利益、肩负重要责任。希望美方慎重妥善处理台湾、经贸摩擦等敏感问题,防止中美关系受到大的干扰。蓬佩奥首先转达特朗普总统的问候,特别是感谢习近平主席在朝鲜半岛问题上提供的重要意见和帮助。蓬佩奥表示,美方重视发展对华关系,愿与中方加强沟通,处理好突出问题,深化各领域务实合作,并协力应对国际和地区挑战。

Ключові слова та словосполучення: держсекретар – 国务卿; Майкл Помпео – 蓬佩奥; торгові суперечки – 经贸摩擦.

Держрада КНР розробила 3-річний план реалізації програми "Битва за блакитне небо". Про це стало відомо після засідання Держради КНР, яке відбулось напередодні. На засіданні було відзначено, що слід домагатися подальшого очевидного зниження вмісту часток PM 2.5 і очевидного скорочення кількості днів із забрудненим повітрям в Пекіні, Тяньцзіні та провінції Хебей, прилеглих до них регіонах, дельті річки Янцзи та інших ключових регіонах за рахунок зусиль з реалізації 3-річної програми. Зокрема, починаючи з 1 січня 2019 року по всьому Китаю постачатиметься автомобільне паливо, яке відповідає стандарту "Китай-6".

国务院召开常务会议并部署实施蓝天保卫战三年行动计划。以京津冀及周边地区和长三角地区等重点区域为主战场,通过3年努力进一步明显降低细颗粒物浓度,明显减少重污染天数。特别是2019年1月1日起全国全面供应符合国六标准的车用汽柴油。

Ключові слова та словосполучення:

"Битва за блакитне небо" – 蓝天保卫战; регіон Пекін, Тяньцзінь та провінція Хебей – 京津冀地区; серйозне забруднення – 重污染.

У 2017 році обсяг експорту програмного забезпечення Китаю склав 37,556 мільярда доларів, що на 9,72% більше, ніж в 2016 році, і в 2,6 рази більше, ніж в 2011 році. Про це було сказано в опублікованій міністерством комерції КНР Доповіді про цифрову торгівлю та експорт програмного забезпечення Китаю-2017. Обсяг китайської цифрової економіки склав 27,2 трильйона юанів, що становить 32,9% від ВВП. Це другий найбільший показник в світі.

2017年,中国出口总额达375.56亿美元,比2016年增长9.72%,比2011年增长2.6倍。 这是由商务部发布的介绍中国2017年对外贸易发展的情况。 中国数字经济规模达27.2万亿元,占GDP的32.9%。 这是世界第二高的。

Ключові слова та словосполучення: обсяг експорту – 出口总额; цифрова економіка – 数字经济; Міністерство комерції – 商务部.

Близько 92% молодих китайців, які здобули вищу освіту в 2017 році, змогли знайти роботу. Такий самий відсоток випускників, які змогли працевлаштуватися, спостерігався в 2015 і 2016 роках. Середній щомісячний дохід опитаних склав 4317 юанів (близько 674 дол.). Такий показник можна порівняти з середнім доходом міських жителів Китаю в минулому році – 3033 юаня.

在2017年有92%的青年人大学毕业后找到了工作。这和2015年和2016年观察到的数字百分比一致。每个月的平均工资为4317元(约674美元)。去年,中国城市人均收入——3033元。

Ключові слова та словосполучення: молодь – 青年人; середня зарплата – 平均工资; середній дохід – 人均收入.

Наближається свято «Дуаньуцзє», яке перекладається як Свято початку літа або свято човнів-драконів. Воно традиційно відзначається 5-го числа 5-го місяця за місячним календарем. Цього року свято припадає на 18 червня. У країні вже повним ходом ідуть приготування до свята. Мешканці Піднебесної активною готують цзунцзи – традиційну страву з клейкого рису з різноманітними начинками в бамбуковому листі.

中国的传统节日端午节即将来临,它是在每年农历的的5月5日举行庆祝活动,今年是在6月18日举行。全国各地人们已经开始为庆祝而准备传统食品——粽子,用大米和竹叶制作的传统食品。

Ключові слова та словосполучення: Свято початку літа – 端午节; місячний календар – 农历; бамбукове листя – 竹叶.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040