Підсумки Тижня
2018-06-08 19:39:31 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

Цього тижня у Пекіні вперше відбулася привітальна церемонія на честь іноземного лідера в оновленому форматі. Першим гостем, для якого проводилась ця церемонія став президент Киргизстану Сооронбай Жеенбеков, який прибув до Китаю з державним візитом.

本周在北京启用了改革后的国事访问欢迎仪式。欢迎来华进行国事访问的吉尔吉斯斯坦总统热恩别科夫。

Ключові слова та словосполучення: привітальна церемонія – 欢迎仪式; Киргизстан – 吉尔吉斯斯坦; державний візит – 国事访问.

У Китаї вперше вручили орден Дружби КНР. Відповідно до закону КНР, орденом Дружби КНР в якості вищої державної нагороди Китаю нагороджуються іноземці за видатні заслуги, що сприяють соціалістичній модернізації Китаю, контактам і співпраці Китаю зі світом і збереженню миру у всьому світі.

根据《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》,国家设立中华人民共和国"友谊勋章",授予为中国社会主义现代化建设和促进中外交流合作、维护世界和平作出杰出贡献的外国人,为国家最高荣誉。

Ключові слова та словосполучення: орден дружби –友谊勋章; соціалістична модернізація – 社会主义现代化; видатні заслуги – 杰出贡献.

У Китаї розпочався час державних іспитів "ґаокао", які є одночасно випускними зі школи і вступними до ВНЗ. Це дуже хвилюючий час як для дітей, так і для їх батьків. За статистикою 2017 року, в "ґаокао" взяли участь 9,4 млн абітурієнтів. Приблизно 40% з них – кожні 2 з 5 осіб – змогли поступити на навчання.

中国的"高考"开始了,它同时是中学生毕业和进入大学的国家考试。对于孩子和他们的父母这是很激动人心的时刻。据统计,2017年的高考共有940万"高考"考生,他们中有40%的可以通过考试进入大学。

Ключові слова та словосполучення: вступні іспити –高考; хвилюючий час – 激动人心的时刻; абітурієнт –考生.

Китай поставив роботів на патрулювання міської підземної інфраструктури. Піонером у цьому починанні став мегаполіс Сіань, який відправив машини чергувати в підземні тунелі протяжністю близько 350 кілометрів. Мобільні робо-патрулі будуть в цілодобовому режимі відслідковувати стан важкодоступних відрізків підземної інфраструктури, займатимуться моніторингом температури, вологості, задимленості, наявності отруйних газів і насиченості повітря киснем.

中国将机器人运用到城市基础设施建设中。西安市成为这项技术的开创者,它将机器人运用到地下350米的隧道中,用来24小时巡逻和检测地下基础设施中的温度、湿度、烟雾、有害气体的饱和度。

Ключові слова та словосполучення: робот – 机器人; інфраструктура – 基础设施建设; піонер – 开创者.

200 тис. – на стільки скоротилася кількість курців у Пекіні впродовж останніх трьох років. Понад 60 столичних лікарень відкрили клініки з лікування нікотинової залежності. За дотриманням заборони на паління в громадських місцях у місті стежать 15 тис. волонтерів. В даний час частка курців серед дорослих мешканців Пекіна складає 22,3%, або 3,99 млн осіб.

过去三年,北京的吸烟人数减少20万。超过60家的医院开设了治疗尼古丁依赖症的科室。在城市中有1500名志愿者投入到监督公共场所戒烟的活动。目前,北京成年人中有22.3%人员吸烟,大约399万人。

Ключові слова та словосполучення: курець – 吸烟人; нікотинова залежність – 尼古丁依赖症; волонтер – 志愿者.

Шість ВНЗ континентального Китаю увійшли до Рейтингу кращих університетів світу за версією британського журналу "Times Higher Education". На думку авторів переліку, найбільш якісну освіту в Китаї можна отримати в Університеті Цінхуа, Пекінському університеті, Університеті провінції Чжецзян, Шанхайському Фуданьському університеті, Китайському університеті науки і технології та в Шанхайському транспортному університеті.

六所中国大学入选了英国时报高等教育杂志评选出的全球最佳大学排行榜。作者认为,在中国教育质量最高的大学是清华大学、北京大学、浙江大学、上海复旦大学、中国科技大学和上海交通大学。

Ключові слова та словосполучення: рейтинг – 排行榜; ВНЗ – 大学; Пекінський університет –北京大学.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040