乌克兰代表团一行到访我台 Українська делегація відвідала МРК
乌克兰代表团一行到访我台 Українська делегація відвідала МРК
2018-05-22 17:53:35 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

5月20日下午,中央广播电视总台国广副台长胡邦胜同志会见了由乌克兰议会文化精神事务委员会第一副主席耶连斯基•维克托尔率领的乌克兰代表团一行,双方就加强文化交流等事宜交换了意见。

20 травня, заступник генерального директора МРК у складі Медіакорпорації Китаю Ху Баншен зустрівся з головою підкомітету з питань державної політики у сфері свободи совісті та релігійних організацій Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності, народним депутатом Віктором Єленським та іншими учасниками української делегації. Сторони обговорили питання зміцнення культурних обмінів між двома країнами та низку інших питань.

在会谈中,胡邦胜向代表团成员介绍了国际台历史以及乌克兰语部发展现状。胡邦胜表示,国际台高度重视对乌传播,已成立十年的乌克兰语部是中国第一个开办乌克兰文网站和网络电台的对乌传播机构。乌语部积极开展合作传播,同乌克兰多家媒体及乌克兰驻中国大使馆建立了良好的合作关系。

Під час переговорів Ху Баншен ознайомив членів української делегації з історією Міжнародного радіо Китаю та діяльністю української редакції МРК. Він зазначив, що в рамках своєї діяльності МРК надає велике значення українському напрямку. Також він повідомив, що сайт МРК українською мовою, який був створений 10 років тому, є першим україномовним китайським ресурсом, на якому діє єдина у Китаї україномовна інтернет-радіостанція. Разом з тим, українська редакція МРК налагодила плідну співпрацю з посольством України в КНР.

胡邦胜还向代表团成员介绍了新近成立的中央广播电视总台的相关情况。他说,在新的历史发展时期,总台国广愿意与乌克兰各主流媒体在节目互换、影视译制等文化领域开展更深入的合作。

Ху Баншен також ознайомив членів делегації з діяльністю новоствореної Медіакорпорації Китаю. Він зазначив, що на новому етапі історичного розвитку, Медіакорпорація зацікавлена у більш глибокій співпраці з українськими ЗМІ за такими напрямками, як обмін програмами, спільне створення телевізійних програма і кінопродукції, та взаємодії у інших сферах.

耶连斯基对总台的成立和国广近年来取得的成就表示了赞赏。他表示,中乌近年来文化领域合作不断升温,乌克兰民众对中文以及中国文化的兴趣日益浓厚,希望总台尽快在乌克兰建立节目制作机构,共同举办中乌媒体活动,以多种形式增进双方民众了解。

Віктор Єленський високо оцінив результати діяльності Медіакорпорації Китаю та МРК. Він зазначив, що останніми роками невпинно поглиблюється співпраця Китаю та України в культурній сфері, а серед українців зростає зацікавлення до китайської культури. Він також висловив сподівання, що Медіакорпорація Китаю найближчим часом відкриє представництво в Україні, щоб вести спільну китайсько-українську медійну діяльність та сприяти кращому взаємному розумінню народів Китаю та України.

乌克兰代表团是应国务院新闻办公室的邀请来华访问的。会见后,代表团成员参观了国际台事业成果展以及新闻中心媒资平台,并与乌克兰语部工作人员进行了业务交流。代表团成员获赠由乌克兰语部编写的中乌双语版《三十六计古今详解》图书。

Українська делегація, яка відвідала Китай на запрошення Прес-канцелярії Держради КНР, також відвідала виставку досягнень діяльності Міжнародного радіо Китаю та поспілкувалася зі співробітниками української редакції МРК. Насамкінець, члени делегації отримали в подарунок книги «36 стратагем» українською та китайською мовами, випущену українською редакцією МРК.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040