У Посольстві України у КНР презентували книгу «36 стратагем»
У Посольстві України у КНР презентували книгу «36 стратагем»
2018-01-26 19:47:10 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

26 січня у Посольстві України у КНР відбулася презентація китайсько-українського видання «36 стратагем». Книгу уклали та переклали українською мовою співробітники української редакції Міжнародного радіо Китаю.

На заході з промовою виступив Посол України у КНР Олег Дьомін. Він зазначив, що ця робота має великий політичний резонанс і культурний ефект та є чудовою рекламою МРК в Україні. «Ми в Україні живемо за власними традиціями, але разом з тим нам дуже цікаве те бачення світу, яке нам пропонує східна, зокрема, китайська традиція. Книга, про яку ми сьогодні говоримо, повинна бути настільною книгою для українського і не тільки українського дипломата, бізнесмена та військового. Вона буде читатись з величезним задоволенням, і з висновками, які кожен зробить для себе» — зазначив Олег Дьомін.

Також перед присутніми виступив заступник президента МРК Ху Баншен. За його словами, книга «36 стратагем» вийшла двома мовами для того, щоб з одного боку краще передати дух п'ятисячолітньої китайської культури і потужної філософської традиції, а з іншого боку, щоб бути доступною пересічному українському читачеві. «У цьому році ми будемо відзначати 10-річчя з дня заснування сату CRI-online українською мовою. До цього мовлення на цей регіон здійснювалося російською. Утім ми вважаємо, що найкраща ознака поваги до української аудиторії — це створення можливості отримувати інформацію рідною для неї мовою», — резюмував Ху Баншен.

Насамкінець усі присутні мали змогу отримати примірник книги з підписом одного з перекладачів.

Книга «36 стратагем» була видана в рамках планового проекту Міжнародного радіо Китаю, з моменту заснування якого у 2014 році МРК вже профінансувало 35 книг та аудіокниг більш ніж 20 мовами.

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040