Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
Популярні статті
• Тайфун "Куджира" досяг берега південно-китайської провінції Хайнань
• Візит Лі Кецяна до Бельгії і Франції
• Китай вперше запросив іноземні війська для участі у військовому параді
• 4 людини загинули, більше 10 отримали поранення в результаті автокатастрофи у пров. Цзянсу
• 11 людей загинули унаслідок атаки талібів на будівлю парламенту Афганістану
Корисна інформація
Туристична азбука
Рекомендовані готелі
Екстрені телефони
Ми рекомендуємо
• Новий тренд китайських соцмереж — світлини з монетами на ключицях
• З історії реклами в Китаї
• Музей провінції Хубей
• Фотографії залізниць Китаю
• В Українському домі презентували інвестиційні можливості Івано-Франківської області
• Китайська рахівниця 算盘
 
Наступний рік – Рік кози чи вівці?
2015-02-17 15:27:30 Джерело: Газета Женьмін Жибао

З наближенням Свята Весни, світові ЗМІ теж приділяють увагу головному китайському святу. Проте нещодавно деякі західні ЗМІ були спантеличені таким питанням – чий же рік наступає? Кози чи вівці?

Нещодавно канал CNN опублікував репортаж присвячений цьому питанню: про яку тварину йде мова? В англійській мові це може бути sheep (вівця), goat (коза), ram (баран) або gazelle (газель). Тема швидко поширилася в інших ЗМІ та соціальних мережах, ставши гарячим предметом обговорень.

Насправді, це питання стосується не тільки англійської, а й інших мов.

У французькій мові, Chèvre (коза), Mouton (вівця) і Bouc (баран) широко використовуються; в українській мові теж вживають такі слова, які «коза» і «вівця».

Найкмітливішою виявилася газета «Нью-Йорк Таймс», яка у своїх репортажах про китайське Свято Весни вживає вираз «Рік рогатої жуйної тварини».

Однак, певною мірою вважається, що у китайському гороскопі все ж мається на увазі «коза». У Вікіпедії англійською мовою для позначення цього знака зодіаку використовується слово «goat» (коза).

В інших мовах, у французькій версії використовується Chèvre (коза), в іспанській – Lacabra (коза), в арабській – العنزة (коза).

Китайський зодіак походить від стародавніх церемоній жертвопринесень в Китаї. Сьогодні китайський народ і сам не пам'ятає, кого їх предки приносили у жертву – козу чи вівцю. Деякі експерти запропонували більш збалансоване пояснення: в північних районах Китаю досить багато степів, там більше овець, тому на півночі країни має відзначатися Рік Вівці, в той час як на півдні Китаю переважає гірська місцевість, там досить багато кіз, тому там має відзначатися Рік Кози.

Разом з цим і вівця і коза, для китайського народу є символами удачі.

Роздрукувати На головну сторінку
Інші новини по цій темі
новини
v Політичні діячі Фінляндії, Австралії, ПАР та інших країн привітали Китай з Новим роком за місячним календарем 2015-02-17 10:09:31
v Пан Ґі Мун зробив ієрогліфічний вітальний напис з нагоди свята Весни 2015-02-15 10:10:17
v Китаєць винайшов "екологічну" хлопавку для захисту довкілля 2015-02-09 09:54:52
v Голова правління однієї китайської компанії запросив 556 прибиральників за новорічний стіл 2015-02-06 16:07:19
v У провінції Хунань співробітники компанії з нерухомості отримали по автомобілю у подарунок напередодні Свята Весни 2015-02-06 15:11:31
v У Китаї святкують Новий рік за місячним календарем 2014-01-31 15:45:27
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040