Сьогодні ми пропонуємо вам послухати пісню китайської рок-зірки Ван Фена «Навесні» (春天里). У 1993 році був заснований рок-гурт «Номер 43 на улиці Баоцзяцзє». Усі учасники якого були випускниками однієї з найкращих музичних установ Китаю – Центральної Консерваторії Китаю. Тому хлопці й назвали свій гурт за адресою рідного університету. Багаторічна академічна музична освіта допомогла хлопцям «Номер 43 на улиці Баоцзяцзє» створити свій оригінальний стиль. У 2000 році гурт розпався, а його фронтмен Ван Фен розпочав сольну кар'єру. Він продовжив виступати у стилі колишнього гурту, що забезпечило йому великий успіх.

Текст пісні:

还记得许多年前的春天

Ще пам'ятаю, якою була весна багато років тому,

那时的我还没剪去长发

коли я ще не обрізав своє довге волосся,

没有信用卡也没有她

коли не мав кредитної карти і не мав її,

没有24小时热水的家

коли вдома не було гарячої води.

可当初的我是那么快乐

Але тоді я був такий веселий.

虽然只有一把破木吉他

Хоч зі мною була лиш зламана дерев'яна гітара.

在街上 在桥下 在田野中

На вулиці, під мостом і на полі

唱着那无人问津的歌谣

я співав пісень і ні про що не турбувався.

如果有一天 我老无所依

Коли я постарію,

请把我留在 在那时光里

залиш мене в тому часі.

如果有一天 我悄然离去

Коли я тихо піду,

请把我埋在 这春天里

поховай мене у тій весні.

还记得那些寂寞的春天

Ще пам'ятаю ті самотні весни.

那时的我还没冒起胡须

Тоді у мене не було бороди,

没有情人节也没有礼物

не було подарунків на Святого Валентина,

没有我那可爱的小公主

не було моєї милої принцеси.

可我觉得一切没那么糟

Але я не думав, що все погано,

虽然我只有对爱的幻想

хоч мав лише мрії про любов.

在清晨 在夜晚 在风中

Уранці, ввечері та в повітрі

唱着那无人问津的歌谣

безтурботній спів пісень.

凝视着此刻烂漫的春天

Я вдивляюсь у цю чарівну весну.

依然像那时温暖的模样

Вона така ж тепла, як і раніше.

我剪去长发留起了胡须

Я обрізав довге волосся і відростив бороду.

曾经的苦痛都随风而去

Одного дня біль пішов за вітром.

可我感觉却是那么悲伤

Та радості мені не додалося.

岁月留给我更深的迷惘

Роки лиш заплутали мене.

在这阳光明媚的春天里

У цю сонячну весну

我的眼泪忍不住地流淌

мої сльози течуть.

如果有一天 我老无所依

Коли я постарію,

请把我留在 在那时光里

залиш мене в тому часі.

如果有一天 我悄然离去

Коли я тихо піду,

请把我埋在 这春天里

поховай мене у тій весні.