【Сім книг на зиму】Роман Ба Цзіня «Сім'я» – багаті теж плачуть
2019-03-05 16:29:49 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

Якщо Лао Ше і Лу Сюнь писали про бідних і знедолених, то герої Ба Цзіня – це переважно молоді люди з заможних родин. Адже саме це середовище було близьке самому авторові, а роман «Сім'я» можна вважати переказом його дитячих і юнацьких спогадів.

 

Портрет Ба Цзіня (巴金). Ба Цзінь – це його псевдонім, справжнє ім'я письменника – Лі Фейґань.

Народився Ба Цзінь у 1904 році, тому став свідком падіння династії Цін, а разом з нею і відходу в небуття старих суспільних порядків, хоча в його родині спадкових держслужбовців цих величезних змін воліли не помічати. Батьки Ба Цзіня померли, коли він був ще дитиною, тому за його виховання в дусі конфуціанських традицій взявся дід. В романі таким прибічником традиційного виховання виступає старий Ґао, який вважає сучасну школу розсадником поганих звичок, найгіршою з яких є непослух старшому. Після смерті батьків, займатися сімейними справами почав старший брат майбутнього письменника. У романі таким старшим братом постає Цзюе Сінь. Дотримуючись принципу «непротивлення» й намагаючись догодити всім, сам він глибоко нещасний як в особистому житті, так і в професійному плані. А от третій з братів роману Цзюе Хой приносити себе в жертву не збирається, він бере участь у вуличних протестах, друкує підпільне видання і врешті тікає з дому, щоб будувати новий Китай. Якраз цей герой і є втіленням самого Ба Цзіня, який в роки юності теж вступив до лав анархістської організації і був одним з авторів та редакторів прогресивного журналу.

Роман «Сім'я» був перекладений українською мовою перекладачем Іваном Чирко.

Загалом в родинному маєтку майбутнього письменника жило майже 100 людей, тож історій для свого роману він мав чимало. Ми бачимо, як наймичку дарують багатієві наче річ, викликають шамана, щоб лікувати хворого, бинтують дівчинці ноги, щоб з неї не сміялись вельможі, а насправді прирікають на неповноцінне життя у новому суспільстві. До одних членів сім'ї автор ставиться зі співчуттям, інших – зображає неробами й лицемірами. Чого вартий один із синів старого Ґао, який натхненно декламує класичні твори про високу мораль і синівську покірність, і в той самий час утримує в іншому домі повію й передаровує їй прикраси своєї дружини. З особливою абсурдністю і відразою змальовує Ба Цзінь сцену святкування ювілею старого Ґао.

       «У кутку двору люди оточили кількох сліпців, що грали на цитрах і гугнявили пісні; в іншому місці – ще одне коло, де теж кілька сліпців під супровід хуціна співали непристойних пісеньок; чоловіки верещали по-жіночому, жінки намагалися імітувати чоловічі голоси; ще один гурт гостей купчився біля завіси, за якою артист на різні голосі розігрував бридку історійку залицяння; молоді не дозволяли її слухати».

У друк книгу Ба Цзіня «Сім'я» випустило видавництво художньої літератури «Дніпро» у 1976 році. Усі цитати у цій статті взяті саме з цієї книги.

Як відомо, сім'я – це основа традиційного китайського суспільства, яке засновувалось на конфуціанській моралі з її синівською шанобливістю і безмовною покорою старшим. Так, через моральний розлад і розпад сім'ї старого Ґао, Ба Цзінь показує крах старих феодальних порядків у Китаї. Цією тематикою він подібний до інших китайських класиків того періоду. Він продовжує формування прогресивних традицій китайської літератури, в основі яких – чесний і відвертий погляд на світ, громадянська мужність, викриття соціальних вад. Основну роль у цьому процесі він відводить молоді, адже саме в них вбачає майбутнє Китаю. Про це говорять і останні рядки роману «Сім'я»:

           «Ця річка, благословенна річка, несе його від сім'ї, в якій він прожив вісімнадцять років, у незнайоме місто, до незнайомих людей. Він уже бачив майбутнє, в уяві малювалися химерні картини, і йому вже не було коли жалкувати за тим минулим життям; з ним він розлучився назавжди. Він востаннє озирнувся назад і прошепотів: «До побачення». Потім знову задивився вперед на зеленкуваті води річки, які вічно несуться вперед, не затримуючись і на мить».

За мотивами роману Ба Цзіня «Сім'я» був знятий однойменний фільм у 1956 році.

   Роман «Сім'я» вийшов у друк у 1931 році і став першою книгою з трилогії під назвою «Стрімка течія». Крім нього сюди увійшли ще два романи: «Весна» (1938 р.) і «Осінь» (1940 р.). Активне творче життя Ба Цзіня тривало 40 років і принесло йому низку міжнародних літературних премій і престижне звання «Народного письменника» у Китаї. Автора високо цінували у літературних колах. Його сучасник Лу Сюнь писав про нього наступне: «Ба Цзінь – пристрасний і прогресивний письменник, таких авторів як він у Китаї можна перерахувати на пальцях». Цінують його і нині, ось як відгукується про роль Ба Цзіня в китайській літературі один з найпопулярніших сучасних письменників країни Цзя Пінва: «Ба Цзінь безумовно є видатним майстром нової китайської літератури. Його праці і висока мораль стали дороговказом для сучасних письменників Китаю». Після утворення КНР, Ба Цзінь брав активну участь у культурному житті країни. У 1979 році його обрали заступником голови Спілки письменників Китаю, у 1985 році він став головою спілки і перебував на цій посаді до 100-го року свого життя. Помер Ба Цзінь у 2005 році в одній з шанхайських лікарень.

Олександр Николишин, українська редакція МРК

Інші новини по цій темі
Популярні статті
Ми рекомендуємо
Відео
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040