Останнім часом ще один телевізійний серіал викликав справжній фурор серед китайської аудиторії і жваві дискусії в інтернеті – «Історія Мінлань». Популярність цього історичного телесеріалу не менша за «Підкорення палацу Яньсі» (延禧攻略), про який ми вже не раз розповідали. Сьогодні пропонуємо вам послухати пісню з серіалу «Історія Мінлань» – «Чи знаєш?» (知否) . До речі, текст пісні написаний на основі одного відомого віршу часів династії Сун.

昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，

却道海棠依旧。

知否，知否？

应是绿肥红瘦。

Вночі накрапав дрібний дощ,

і вітер дув сильний.

Я міцно спала,

та хміль не пройшов.

У служниці спитала,

що там надворі?

Сказала вона, що яблуня

все ще цвіте.

Чи знаєш, чи знаєш,

що листя зелене, та квіти вже в'януть.