Китайські літературні казки не слід плутати з так званими «чарівними казками» (神话故事), які здебільшого мають міфологічне походження. Натомість, автори літературних казок загальновідомі, а подекуди і дуже відомі. Як от Хун Сюньтао – один з найбільш помітних китайських письменників цього жанру, автор одної з найбільш знаних китайських літературних казок «Чарівний пензлик Ма Ляна».

Ху Сюньтао з ляльковим Ма Ляном

Як нескладно здогадатися з самої назви, казка розповідає про хлопчика Ма Ляна і його чарівний пензлик:

           Одного разу Ма Лян повернувся додому дуже пізно і був такий стомлений, що впав на ліжко і відразу міцно заснув. Та раптом його хижку з розмальованими від долівки до самої стелі стінами залило яскраве світло. До ліжка підійшов якийсь сивобородий дідусь із сяючим, мов золото проти сонця, пензликом у руці. Даруючи юнакові вимріяного пензлика, дідусь мовив:

          - Руки твої вже вправно малюють, а серце навчилося відрізняти добро від зла. Отже, ти став справжнім художником. Візьми цього чарівного пензлика, але не намагайся розбагатіти своїм мистецтвом і не чини людям зла.

          Ма Лян схопив пензлика, скрикнув від радості й прокинувся.

Образ Ма Ляна став дуже популярним у Китаї і вважається втіленням дитячої мудрості, відваги та справедливості

Про те, як хлопчик розпорядився таким дарунком, про чарівну силу мистецтва та боротьбу щедрості, чуйності й доброти проти пихи, заздрощів й люті якраз і розповідає далі казка. Вона набула такої популярності у Китаї, що за її мотивами зняли кінострічку та мультфільм, який свого часу став першим китайським мультиплікаційним фільмом, удостоєним міжнародної премії. Більше того, серед усіх китайських мульфільмів саме «Чарівний пензлик Ма Ляна» досі має найбільшу кількість міжнародних нагород.

Обкладинка збірки казок «Чарівний пензлик Ма Ляна» українською мовою. Цитата, подана у цій статті, була взята саме з цієї книги

Українською мовою казку «Чарівний пензлик Ма Ляна», як і ще кілка десятків інших казок майже двадцяти китайських авторів можна прочитати в перекладі українського перекладача Івана Чирко. Однойменну збірку в 1992 році випустило видавництво «Молодь».