Минулого року рубрика «7 книг на зиму» прийшлася до смаку нашим слухачам та читачам. Тому ми вирішили підготувати другий сезон цієї рубрики, у рамках якої продовжимо знайомити Вас з найкращими зразками китайської літератури, які вийшли у друк українською мовою ще в часи Радянського Союзу. Рубрика стартує наступного тижня. Тож сьогодні ми пропонуємо Вам також ретро-пісню. Послухаємо одну з найпопулярніших китайських пісень 80-х років ХХ століття – «Смолоскип взимку» (冬天里的一把火).

Текст пісні:

你就像那冬天里的一把火

Ти, як смолоскип взимку,

熊熊火焰温暖了我的心窝

полум'я, що палає, зігріває моє серце.

每次当你悄悄走近我身边

Щоразу, коли ти спокійно наближаєшся до мене,

火光照亮了我

полум'я освітлює мене.

你的大眼睛明亮又闪烁

Твої великі очі такі яскраві,

仿佛天上星最亮的一颗

схожі на найяскравішу зірку в небі.

你就像那一把火

Ти, як смолоскип,

熊熊火焰温暖了我

полум'я якого зігріває мене.

你就像那一把火

Ти, як смолоскип,

熊熊火光照亮了我

полум'я якого освітлює мене.

我虽然欢喜却没对你说

Про своє щастя я не розповідав тобі.

我也知道你是真心喜欢我

Я теж знаю, що ти справді кохаєш мене.

你就像那一把火

Ти, як смолоскип,

熊熊火焰温暖了我

полум'я якого зігріває мене.

　　你就像那一把火

Ти, як смолоскип,

　　熊熊火光照亮了我

полум'я якого освітлює мене.

你就像那一把火

Ти, як смолоскип,

　　熊熊火光照亮了我

полум'я якого освітлює мене.