Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
Популярні статті
• Тайфун "Куджира" досяг берега південно-китайської провінції Хайнань
• Візит Лі Кецяна до Бельгії і Франції
• Китай вперше запросив іноземні війська для участі у військовому параді
• 4 людини загинули, більше 10 отримали поранення в результаті автокатастрофи у пров. Цзянсу
• 11 людей загинули унаслідок атаки талібів на будівлю парламенту Афганістану
Корисна інформація
Туристична азбука
Рекомендовані готелі
Екстрені телефони
Ми рекомендуємо
• Новий тренд китайських соцмереж — світлини з монетами на ключицях
• З історії реклами в Китаї
• Музей провінції Хубей
• Фотографії залізниць Китаю
• В Українському домі презентували інвестиційні можливості Івано-Франківської області
• Китайська рахівниця 算盘
 
«Тінь» (影)
2018-10-22 09:54:31 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

Нещодавно в китайський прокат вийшов новий фільм знаменитого китайського режисера Чжан Їмоу «Тінь» (影). Дія картини відбувається в період Трьох царств /220-280 рр./. Головний герой, роль якого виконує Ден Чао, є «тінню», тобто двійником для королівських осіб і знаті. Фільм розповідає про те, як «Тінь» здобуває собі свободу. Сьогодні пропонуємо вам послухати пісню зі стрічки, яку виконують Тань Вейвей і Лян Бо.

Текст пісні:

解下紧贴住血肉的盔甲

Я зняв броню, що ближче до плоті і крові,

沉迷于一朵镜中的花

щоб захопитися квіткою в дзеркалі.

烛火缠绵啊一起融化

Свічка та полум'я тануть разом із ніжною любов'ю,

喝下你唇边凉透那杯茶

я пив чай, що вже охолонув на твоїх губах.

月升了心事为谁高挂

Місяць піднявся, за ким я сумую?

爬行着幻影聚沙成塔

Плазував у тіні, бачив, як помалу пташка гніздо звиває.

一世征伐

Все моє життя – це війна.

滚滚落霞一夜白发

Лишилась лиш вечірня зоря та сиве волосся.

万丈悬崖

Біля бездонної прірви,

抬头无月低头无花

без місяця та квітів.

如是的造化

Моя доля,

如梦中挣扎

наче страшний сон.

如来是放下

Краще відпустити.

星辰风沙

Бо зорі осипались,

纷纷扬终于又落下

як піщинки піщаної бурі.

(повтор)

Роздрукувати На головну сторінку
Інші новини по цій темі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040