Попереднього понеділка у Китаї відзначали Свято Середини Осені, а післязавтра у нас ще одне важливе свято – Свято утворення КНР. З нагоди цього свята у Китаї традиційно дають тиждень вихідних. У наші останні робочі дні ми пропонуємо вам послухати пісню на відомий вірш династії Сун «На мелодію "Шуйдяоґетоу"» (明月几时有), яку виконує співачка Ден Ліцзунь.

Текст пісні:

水调歌头

明月几时有，把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年？

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，

高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

На мелодію «Шуйдяоґетоу»

З чаркою вина в руці

Милуюся блакиттю небес

І запитую: «Коли

Місяць, сяючи, зійде?»

Там, в небесному палаці,

У світі таємниць і чудес,

В цей вечірній час

Який відзначають рік?

Як би я з вітром хотів

Помчати за хмари!

Туди, де з яшми палаци,

Де веж виблискує нефрит.

Тільки дорога, боюся,

В безодню небес нелегка,

Холоднеча там вмить

Серце твоє зледенить.

У танці кружляю, і тінь моя

Разом кружляє зі мною.

Примарний світ навколо

Так несхожий на земний!

Червоний будинок. Над ним

Обхід здійснює місяць.

У спальню дивиться через двері

На тих, хто тепер не спить.

Чи треба нарікати на нього

За те, що він круглий,

Що в ніч розлуки з тобою

Занадто яскраво блищить?!

Радість, а поряд печаль,

Розлука за зустріч слідом, –

Небом така доля

Людям у спадок дана.

З давніх-давен повелося:

Немає нічого сповна.

Думою живу однією:

Щоб там, за тисячу лі,

Також милуючись місяцем,

Ти не покинув землі.