Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
Популярні статті
• Тайфун "Куджира" досяг берега південно-китайської провінції Хайнань
• Візит Лі Кецяна до Бельгії і Франції
• Китай вперше запросив іноземні війська для участі у військовому параді
• 4 людини загинули, більше 10 отримали поранення в результаті автокатастрофи у пров. Цзянсу
• 11 людей загинули унаслідок атаки талібів на будівлю парламенту Афганістану
Корисна інформація
Туристична азбука
Рекомендовані готелі
Екстрені телефони
Ми рекомендуємо
• Новий тренд китайських соцмереж — світлини з монетами на ключицях
• З історії реклами в Китаї
• Музей провінції Хубей
• Фотографії залізниць Китаю
• В Українському домі презентували інвестиційні можливості Івано-Франківської області
• Китайська рахівниця 算盘
 
Взяти шкатулку, а перлину повернути продавцеві (买椟还珠)
2018-04-04 14:37:56 Джерело: Міжнародне радіо Китаю


Вислів 买椟还珠 дослівно перекладається як «покупець взяв шкатулку, а перлину повернув продавцеві». У переносному сенсі це означає «не розібратися у цінності речей», «зганьбитися». Тобто цей вислів говорить про те, що не можна звертати увагу тільки на зовнішню сторону речей, необхідно бачити їхню суть. Наприклад: 你收藏了包装,却扔了月饼,真是买椟还珠 (Ти зберіг обгортку, але викинув тістечко, геть нічого не тямиш).

Значення окремих ієрогліфів:

买 – «купувати»;

椟 – «скринька», «коробка», «шкатулка»;

还 – «повернути», «віддати»;

珠 – «перлина».

Історія походження вислову买椟还珠:

Притча про продаж дорогоцінної перлини в розкішно оздобленій скриньці була описана в трактаті «Хань Фей-цзи». Ювелір царства Чу створив багато розкішно оздоблених шкатулок, щоб привернути до них увагу якомога більшої кількості покупців. Одного разу чоловік, що приїхав з царства Чжен, захотів купити у нього перлину. Але спочатку він побачив шкатулку, в якій вона лежала. Шкатулку виготовили з мімози, надушили пахучим перцем, обвили трояндами і перев'язали смарагдовим листом. Вона так йому сподобалося, що, врешті-решт, він придбав її, а перлину залишив продавцеві.

Роздрукувати На головну сторінку
Інші новини по цій темі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040