20180330 - Підсумки Тижня
  Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
Популярні статті
• Тайфун "Куджира" досяг берега південно-китайської провінції Хайнань
• Візит Лі Кецяна до Бельгії і Франції
• Китай вперше запросив іноземні війська для участі у військовому параді
• 4 людини загинули, більше 10 отримали поранення в результаті автокатастрофи у пров. Цзянсу
• 11 людей загинули унаслідок атаки талібів на будівлю парламенту Афганістану
Корисна інформація
Туристична азбука
Рекомендовані готелі
Екстрені телефони
Ми рекомендуємо
• Новий тренд китайських соцмереж — світлини з монетами на ключицях
• З історії реклами в Китаї
• Музей провінції Хубей
• Фотографії залізниць Китаю
• В Українському домі презентували інвестиційні можливості Івано-Франківської області
• Китайська рахівниця 算盘
 
20180330 - Підсумки Тижня
2018-03-30 19:07:58 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

На запрошення голови КНР Сі Цзіньпіна голова КНДР Кім Чен Ин з 25 по 28 березня здійснив неофіційний візит до Китаю. Під час переговорів обидві сторони виступили за поглиблення стратегічних зв'язків, розширення обмінів і співробітництва, просування довгострокового здорового і стабільного розвитку відносин між КНР і КНДР. Зокрема, Сі Цзіньпін зазначив, що Китай високо цінує нинішній візит Кім Чен Ина, оскільки він в повній мірі відображає те, що голова КНДР і Центральний комітет ТПК приділяють значну увагу розвитку відносин з КПК і КНР. У свою чергу Кім Чен Ин зазначив, що у зв'язку зі стрімким розвитком ситуації на Корейському півострові він був повинен, з точки зору дружби і моралі, своєчасно особисто проінформувати Сі Цзіньпіна про стан справ. Під час зустрічі голова КНР висунув пропозиції з чотирьох пунктів стосовно розвитку відносин між Китаєм і КНДР.

应中共中央总书记、国家主席习近平邀请,朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩于3月25日至28日对中国进行非正式访问。双方举行了会谈。在会谈中,习近平代表中共中央对金正恩首次访问中国表示热烈欢迎。习近平表示,此次来华访问,时机特殊、意义重大,充分体现了委员长同志和朝党中央对中朝两党两国关系的高度重视,我们对此高度评价。金正恩表示,当前朝鲜半岛局势急速前进,发生不少重要变化,从情义上和道义上,我也应该及时向习近平总书记同志当面通报情况。会谈中,习近平总书记提出的这四点重要主张,是基于历史和现实、立足于国家地区格局和中朝关系大局做出的重大战略安排。

КНДР – 朝鲜; Кім Чен Ин – 金正恩; неофіційний візит – 非正式访问; переговори – 会谈; відносин між Китаєм і КНДР – 中朝关系.

Цього тижня прем'єр Держради КНР Лі Кецян у Пекіні зустрівся з делегацією конгресменів США. Під час зустрічі Лі Кецян підкреслив, що економіки Китаю та США характеризуються сильною взаємодоповнюваністю, масштаби співпраці безперервно розширюються, при цьому важко уникнути деяких непорозумінь і розбіжностей. Деякі торгово-економічні питання існують здавна, вони не можуть бути швидко і легко врегульовані. Утім ведення "торгової війни" не здатне вирішити проблеми. Китайська сторона буде докладати зусилля щодо врегулювання питань за рахунок діалогу і консультацій але одночасно з цим повністю підготувалася до протидії. У свою чергу американські сенатори відзначили, що відносини США і Китаю є одними з найважливіших двосторонніх відносин у світі, у двох країн немає причин для конфлікту. Тому конгрес США має намір сприяти врегулюванню торгово-економічних непорозумінь двох країн взаємовигідним чином.

本周国务院总理李克强会见了美国国会议员访华团。会议期间,李克强指出,中美经济互补性强,合作规模不断扩大,难免存在一些摩擦和分歧。有些经贸问题由来已久,解决起来也不可能一蹴而就,需要一个过程。打"贸易战"解决不了问题,也违背了贸易的基本原则。中方将朝着通过对话协商解决问题的方向努力,同时也做好了应对的充分准备。美国参议员表示,美中关系是世界最重要的双边关系之一,两国没有理由发生冲突。美国国会愿推动以互利共赢的方式解决两国经贸摩擦,使美中关系发展持续惠及两国人民。

Прем'єр Держради КНР – 国务院总理; "торгова війна" – 贸易战; непорозуміння і розбіжності – 摩擦和分歧; швидко і легко врегулювати – 一蹴而就

Загальна вартість 100 найдорожчих китайських брендів за минулий рік зросла на 23%, досягнувши 683 млрд 900 млн дол.. Про це свідчить статистика консалтингової компанії WPP. На першому місці хіт-параду найдорожчих китайських брендів уже четвертий рік поспіль перебуває компанія Tencent. У минулому році вартість її бренду зросла на 25%, склавши 132 млрд 200 млн дол.. "Срібло" – у компанії Alibaba: вартість бренду підскочила аж на 53%, досягнувши 88 млрд 600 млн дол.. В першу десятку супербрендів КНР також увійшли оператор зв'язку China Mobile, виробник горілки "Маотай" і відразу три китайські банки: торгово-промисловий, будівельний і сільськогосподарський.

WPP调研机构发布了2018最具价值中国品牌100强名单。报告显示,此次入选100家企业的总品牌价值同比增速达到25%,高达6839亿美元。其中,腾讯的品牌价值同比增速达到25%,品牌价值增至1322亿美元,位居榜首,这也是腾讯连续四年蝉联"中国最具价值品牌"称号。其次,阿里巴巴品牌价值同比增速达53%,品牌价值达886亿美元,居于第二;中国移动品牌价值同比下降15%,达492亿美元,排名第三。前十名还包括中国移动、茅台和三家中国银行:工商银行、建设银行、农业银行

100 найдорожчих китайських брендів – 最具价值中国品牌100; Tencent – 腾讯; перше місце хіт-параду – 位居榜首.

Управління цивільної авіації КНР по регіону Східного Китаю видало науково-технологічному підрозділу компанії "Шуньфен" в провінції Цзянсі першу в Китаї ліцензію на експериментальну експлуатацію безпілотної авіації. Дана компанія отримала дозвіл вести комерційну діяльність на території експериментальної зони. Це означає вступ Китаю в нову фазу безпілотних авіаперевезень.

民航华东地区管理局向顺丰旗下江西丰羽顺途科技有限公司颁发国内首张无人机航空运营(试点)许可证,该公司已获准在实验区域内开展商业活动。这也意味着中国物流行业正式进入无人机时代。。

Компанія "Шуньфен" – 顺丰; БПЛА – 无人机; експериментальна зона – 实验区域.

27 березня в Пекіні почала роботу виставка CIPPE-2018, темами якої є нафта, нафтохімічні технології і устаткування. Україна на цій події представлена Посольством України в КНР і делегацією Групи «Нафтогаз». Генеральний директор Дочірнього підприємства «Вуглесинтезгаз України» державної Групи «Нафтогаз» Андрій Супрун, який відповідає за партнерство з китайськими компаніями і банками в реалізації масштабних китайсько-українських двосторонніх проектів, дав коментар кореспонденту української служби МРК. Зокрема, він зазначив, що наразі «Нафтогаз» зацікавлений в стратегічній співпраці з китайськими державними корпораціями та фінансовими установами за двома основними напрямками: придбання обладнання та робіт з фінансуванням від китайських банків; партнерство в проектах з видобутку газу на шельфі Чорного моря та на суші.

3月27日第十八届中国国际石油石化技术装备展览会在北京开幕。乌克兰驻华使馆和乌克兰石油集团的代表参加了此次活动。国有石油集团附属公司总经理安德烈,中国公司和银行合作实施大规模的中乌双边项目负责人接受了国际台乌克兰语部的采访。他特别指出,乌克兰石油集团目前有兴趣与中国企业和金融机构进行战略合作,主要涉及两个方面:购买设备和从中国银行融资、在黑海和陆地上进行天然气开采项目的合作。

Нафта – 石油; "Нафтогаз-України" – 乌克兰石油集团; стратегічна співпраця – 战略合作.

Роздрукувати На головну сторінку
Інші новини по цій темі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040