Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
Популярні статті
• Тайфун "Куджира" досяг берега південно-китайської провінції Хайнань
• Візит Лі Кецяна до Бельгії і Франції
• Китай вперше запросив іноземні війська для участі у військовому параді
• 4 людини загинули, більше 10 отримали поранення в результаті автокатастрофи у пров. Цзянсу
• 11 людей загинули унаслідок атаки талібів на будівлю парламенту Афганістану
Корисна інформація
Туристична азбука
Рекомендовані готелі
Екстрені телефони
Ми рекомендуємо
• Новий тренд китайських соцмереж — світлини з монетами на ключицях
• З історії реклами в Китаї
• Музей провінції Хубей
• Фотографії залізниць Китаю
• В Українському домі презентували інвестиційні можливості Івано-Франківської області
• Китайська рахівниця 算盘
 
Призначити потрібні ліки 对症下药
2018-03-21 10:35:13 Джерело: Міжнародне радіо Китаю


Вислів 对症下药 (Duìzhèngxiàyào) дослівно перекладається як «призначити потрібні ліки», а в переносному сенсі означає «вжити заходів, що відповідають обставинам». Ось приклад вживання цього фразеологізму у реченні: 遇到困难,只要找准症结,对症下药,就一定可以将它解决 (Потрапивши у скрутну ситуацію, основне – це знайти правильне рішення, вжити заходів, що відповідають обставинам і проблему буде вирішено).

Значення окремих ієрогліфів:

– «направляти (націлювати) проти», «впливати на», «адресувати»;

– «симптом хвороби»;

– «застосовувати», «вживати», «прописати (хворому ліки)»;

– «ліки».

Історія походження вислову 对症下药:

Походження цього вислову пов'язане з відомим лікарем Стародавнього Китаю на ім'я Хуа То, що жив за часів династії Східна Хань. Кажуть, що одного разу двоє хворих звернулися до нього по допомогу. Їхній стан і зовнішні прояви хвороби були майже однаковими, проте Хуа То прописав їм зовсім різні ліки. Хворі не зрозуміли причину і запитали у нього, в чому справа. Лікар відповів: «У вас зовнішні прояви хвороби однакові, проте, а от причини різні. Тому я й прописав різні ліки». Лікар повинен завжди прописувати пацієнту потрібні ліки. А людина повинна вживати заходів відповідно до обставин.

Роздрукувати На головну сторінку
Інші новини по цій темі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040