Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
Популярні статті
• Тайфун "Куджира" досяг берега південно-китайської провінції Хайнань
• Візит Лі Кецяна до Бельгії і Франції
• Китай вперше запросив іноземні війська для участі у військовому параді
• 4 людини загинули, більше 10 отримали поранення в результаті автокатастрофи у пров. Цзянсу
• 11 людей загинули унаслідок атаки талібів на будівлю парламенту Афганістану
Корисна інформація
Туристична азбука
Рекомендовані готелі
Екстрені телефони
Ми рекомендуємо
• Новий тренд китайських соцмереж — світлини з монетами на ключицях
• З історії реклами в Китаї
• Музей провінції Хубей
• Фотографії залізниць Китаю
• В Українському домі презентували інвестиційні можливості Івано-Франківської області
• Китайська рахівниця 算盘
 
Повернути річ законному власнику 完璧归赵
2018-01-31 16:37:33 Джерело: Міжнародне радіо Китаю


Вислів 完璧归赵, який дослівно перекладається «Повернути яшму цілою в царство Чжао», часто використовують в ситуації, коли річ врешті-решт повертається до законного володаря. Наприклад: 谢谢你借我照相机, 明天一定完璧归赵! (Дякую тобі за те, що позичив мені фотоапарат, завтра я обов'язково тобі його поверну).

Значення окремих ієрогліфів:

– «повний», «цілісний», «цілком»;

– «кільцеподібна яшмова імператорська регалія»;

– «повернути», «повертатися», «приходити (приїжджати) додому»;

– тут означає назву одного стародавнього китайського царства.

Історія походження вислову:

Яшма вважається найдорожчим каменем стародавнього Китаю. Це символ різних чеснот – сердечної чистоти, мужності, стійкості. У стародавньому Китаї яшма також вважалася невід'ємним атрибутом царського дому. З неї робилися імператорські регалії, наприклад печатка або жезл.

В епоху Ворогуючих царств до правителя царства Чжао потрапила дорогоцінна яшма. Дізнавшись про це, князь царства Цінь надіслав чжаоському правителю лист, в якому пропонував віддати в обмін на неї п'ятнадцять міст. Тоді правитель Чжао покликав до себе сановника Лінь Сянжу і запитав як діяти в цій ситуації.

Лінь Сянжу сказав: «Вони – сильне царство, ми – слабке, в нас немає вибору». Чжаоський правитель запитав: «А якщо їхній князь відмовиться віддавати міста, що тоді робити?» На що сановник відповів: «Тоді нам залишається лише поставити ціньського правителя у незручне становище, щоб позбавити його вибору. Я знаю як це зробити і готовий поїхати на переговори». На перемовинах князь Цінь поводився зверхньо, він взяв в руки яшму, не хотів її віддавати. Лінь Сянжу побачивши це, зрозумів, що князь Цінь і не думає віддавати міста, тоді він сказав: «О, великий правителю, у яшми є одна вада, дозвольте, я вам її покажу». Князь Цінь простягнув йому яшму. Лінь Сянжу взяв її, відступив на кілька кроків назад і гнівно сказав: «Ви просто знущаєтеся з мене, а про обіцяні міста навіть не згадали! Я думаю, в ваших вчинках немає щирості. Якщо ви зараз надумаєте відібрати у мене яшму силою, я її розіб'ю!»

Ціньський князь подумав, що жорсткий метод дій тут не підійде, він відіслав посла в резиденцію для гостей відпочити. На наступний день, Лінь Сянжу наказав слузі заховати яшму і потайки повертатися додому. Дізнавшись про це, князь Цінь подумав: «Якщо стратити Лінь Сянжу, яшму ми все одно вже не отримаємо, це тільки зіпсує відносини між нашими царствами. Залишається тільки дозволити йому повернутися додому». Таким чином, царство Цінь не віддало Чжао п'ятнадцять міст, а царство Чжао не передало Цінь яшму.

Роздрукувати На головну сторінку
Інші новини по цій темі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040