Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XIX:Традиційна китайська опера

Піоновая альтанка
Міжнародне радіо Китаю

       Це було давним-давно. У військового чиновника повіту Наньан Ду Бао була дочка. Її звали Ду Лінян. Вона була дуже гарна і розумна. Ду Бао запросив спеціально для дочки вчителя, який навчав її мудрості за текстом «Шіцзіну» (Книга пісень). А її невільниця на ім'я Чунь Сян також крадькома навчалася зі своєю пані. 

   У феодальному суспільстві в Китаї були суворі правила для жінок. Заміжжя здійснювалося за змовою батьків. Перш ніж вийти заміж багато дівчат навіть не знали як виглядає їх майбутній чоловік. Ду Лінян любила читати «Шіцзін», вона прагнула до взаємного кохання між чоловіком і жінкою, про яке було написано на сторінках цього канону.  

       Прийшла весна. Служниця Чунь Сян одного разу сказала Ду Лінян, що у дворі є маленький, але дуже гарний сад. Ду Лінян, з дитинства строго дотримуються всіх моральних норм того часу, цілими днями сиділа у своїй кімнаті або в читальні, де вона читала, займалася каліграфією. Ніколи раніше їй не доводилося залишати будинок. Однак, завдяки вмовлянням Чунь Сян, вона потихеньку спустилася в сад.  

   Сад був справді був чудовим. Там зеленелі верби, на березі ставу усюди цвіли півонії та інші квіти. На гілках дерев співали птахи, в далині височіли зелені гірські вершини. Побачивши цей прекрасний сад, Ду Лінян подумала, що вона весь час тільки й робила, що сиділа у своїй кімнаті, читала, вишивала, а молодість подібна до весни, вона красива, але швидко, як квіти, обсипається і проходить. Так, яке значення має ця краса? Вона дуже засмутилась, повернулася до своєї кімнати і заснула.  

      Уві сні вона повернулася в той сад. Один молодий студент з гілкою верби в руках звернувся до неї. Йому сподобалися і краса, і розум дівчини. Уві сні Ду Лінян подумала, що цей молодий чоловік давно знає її. Вона полюбила юнака. 

     Мати Ду Лінян прийшла до сплячій дочки і розбудили її. Ду Лінян дуже тужила про те, що побачила уві сні. Вона знову прийшла в сад. Однак перед її очима виник той же краєвид, серед якого не було коханого. Вона шукала юнака дуже довго. Повернувшись до своєї кімнати, вона засумувала так, що не могла вставати з ліжка. Вона весь час думала про ту прекрасну весну і про свій сон. Вона намалювала собі картину прекрасного саду та веліла, щоб служниця Чунь Сян поставила в саду. Через деякий час вона померла. Перед смертю вона попросила, щоб батьки поховали її в саду під абрикосовим деревом.  

     Пізніше сім'я Ду Бао переселилася в інше місце. Якось один юнак-студент пройшов мимо саду і раптово захворів. Йому довелося довго лікуватися, відновлювати своє здоров'я. Молоду людини звали Лю Менмей. Він був тим юнаком, якого бачила Ду Лі Нян уві сні.  

        Відчувши себе легше, Лю Менмей став часто гуляти в саду. Одного разу він побачив ту картину, де колись Ду Лінян зобразила його. «Я десь бачив цю красиву дівчину», - подумав він. Лю Менмей приніс картину до читальні. Чим більше він дивився на картину, тим глибше були його почуття до дівчини. Він щодня звертався до образу дівчини, що був намальований на картині.  

      Після смерті дух Ду Лінян як і раніше перебував у саду. Побачивши, що Лю Менмей всією душею її полюбив, вона щодня ввечері приходила на «побачення» з молодою людиною в читальні. Лю Менмей побачив її і запитав, як можна їм завжди бути разом. Ду Лінян сказала, що варто лише відкрити могилу і вона оживе. Почувши це, Лю був дуже радий. Він розкопав могилу Ду Лінян і дійсно вона чудесним чином ожила. Вона була, як і раніше, дуже красива. Отже, вони стали щасливими подружжям.  

      Романтична історія про смерть та воскресіння Ду Лінян схвилювали багатьох в Китаї.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040