Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XIX:Традиційна китайська опера

"Сп'яніла наложниця", або "Альтанка сотні квітів" (Байхуатін)
Міжнародне радіо Китаю

      Одного разу імператор династії Тан Сюань-цзун домовився з Ян Гуйфей (почесне звання наложниці імператора) про те, щоб вона влаштувала в альтанці Байхуа обід і разом з ним помилувалась квітами та насолодилась вином. На другий день Янь Гуйфей заздалегідь вирушила в альтанку, приготувала імператорський обід і чекала приїзду імператора, але минуло багато часу, а імператор Сюань-цзун все не приїжджав. Раптом доповіли, що імператор знаходиться у дружини. Дізнавшись про це, Ян Гуйфей страшенно розсердилась. У Ян Гуйфей була дрібна та заздрісна натура, вона любила кокетувати, а вже тим більше це був такий незвичайний випадок. Отут-то вона і проявила свою справжню душу. Вона випила вина та сп'яніла. Вона кокетувала і загравала з євнухами Ґао Ліши і Пей Ліши, демонструвала, що п'яна, крутилися, поки не втомилася, і ні з чим повернулася до палацу.

       Веселіше їй від цього не стало. Вираз "сп'яніла наложниця" означає "робити вигляд, що веселий", "прикидатися веселим".  

 

 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040