中国、澳大利亚、意大利、荷兰、葡萄牙、南非、英国七个创始成员国已于3月12日在意大利罗马正式签署公约，由此成立了旨在建设及运营世界最大射电天文望远镜——平方公里阵列射电望远镜（SKA）的政府间组织。

12 березня в Римі була офіційно прийнята міжнародна конвенція зі створення міжурядової організації, яка керує проектом створення і подальшою експлуатацією найбільшого в світі кілометрового радіоастрономічного телескопа (SKA). Угоду підписали сім країн-засновниць цього міжнародного проекту - Китай, Австралія, Італія, Нідерланди, Португалія, Південна Африка і Британія.

中国科技部副部长、国家外国专家局局长张建国代表中方签署了公约。印度、加拿大、法国、日本、西班牙等10余个国家和组织的100多名代表出席了签约仪式。

На момент підписання з китайської сторони був присутній заступник голови Міністерства науки і технологій КНР і начальник Державного управління у справах іноземних фахівців Чжан Цзяньго. Також взяли участь понад сто представників більш ніж 10 країн і організацій, включаючи Індію, Канаду, Францію, Японію та Іспанію.

张建国表示，自2012年起，中方与20个国家的1000多名科学家共同完成了SKA的关键技术研发、设备研制和科学问题研究，在此过程中，中国科学家发挥了积极作用，兑现了项目准备阶段的各项承诺。

Як розповів Чжан Цзяньго, роботу над міжнародним проектом китайські вчені спільно з десятьма сотнями колег з 20 країн світу почали в 2012 році. Акцент зроблений на дослідженні і розробці ключових технологій, обладнання та вирішенні наукових проблем. У цьому процесі Китай відіграв активну роль, виконавши всі свої обов'язки на всіх стадіях підготовки проекту.

他表示，中方愿与各国一道，共商共建共享SKA，为建造世界上最大的射电天文望远镜贡献自己的力量。

Чиновник уточнив, що Китай готовий спільно з міжнародним співтовариством обговорювати всі питання, що виникають в ході реалізації проекту, розділити майбутні досягнення, зробивши свій внесок в створення найбільшого в світі радіотелескопа.

SKA是人类有史以来最大的综合孔径射电望远镜，SKA的灵敏度超过目前地球上任何射电望远镜阵列的50倍，将提升对于宇宙数十亿年演化历程的认知，助力寻找相对论中预测的引力波，绘制数亿河外星系的地图，并寻找地外文明的迹象。

Кілометровий радіоастрономічний телескоп - це найбільший всебічний апертурний подібний прилад в історії людства. Величезні розміри пристрою допоможуть отримати потужність, яка в п'ятдесят разів перевищує найсильніші радіотелескопи, що існують зараз. Він допоможе розгадати безліч загадок про еволюцію Всесвіту протягом декількох мільярдів років. Ймовірно, робота апарату також зробить внесок в пошук гравітаційних хвиль, які передбачаються загальною теорією відносності, а також складання карт розташування сотень мільйонів позаземних галактик для пошуку слідів інопланетних цивілізацій.