Ключова фраза: Науково-технічний прогрес – 科技进步

中国科技部副部长王志刚日前表示，２０１７年中国科技进步对经济增长贡献率可能达到５７．５％，已接近世界创新国家的第一集团。未来将加快建设创新型国家，推动经济高质量发展。

Внесок науково-технічного прогресу в економічне зростання Китаю в цьому році склав 57,5%. Як розповів заступник міністра економічного розвитку науки і техніки КНР Ван Чжиґан, Китай наближається до позицій країн-лідерів у справі інноваційного розвитку. В майбутньому Китай буде прискорювати будівництво держави інноваційного типу та сприяти якісному розвитку економіки країни.

近年来，中国对科技创新高度重视，在创新资源、知识创造、企业创新等方面都取得了显著成绩。目前，中国已成为全球第二大研发投入大国，在量子通信、高温超导、中微子振荡等应用基础研究领域取得了一大批重大科研成果。

В останні роки Китай приділяє велику увагу науково-технічним інноваціям, країна досягла значних досягнень у таких сферах, як інноваційні ресурси, інноваційні знання, інноваційна діяльність підприємства та ін.. В даний час Китай став другою найбільшою у світі країною за обсягом інвестицій в дослідження та розробки. Держава домоглася важливих науково-дослідних результатів в таких сферах прикладних і фундаментальних досліджень, як квантова телепортація, високотемпературна надпровідність і нейтринні осциляції.

据王志刚透露，中国的数字经济发展引起了全球瞩目。基于移动互联网、大数据、云计算、物联网的应用创新日益活跃。目前，中国正在聚焦能源、生命、粒子物理等领域，建设一批重大科技基础设施，加快建设上海张江、安徽合肥、北京怀柔三大综合型的科学中心。

За повідомленням Ван Чжиґана, розвиток цифрової економіки Китаю привертає увагу всього світу. На основі використання мобільного інтернету, великих даних, хмарних обчислень та інтернету речей, з кожним днем активізуються різні інноваційні розробки. В даний час КНР надає значну увагу розвитку таких сфер, як енергія, наука про життя, фізика елементарних частинок; Китай будує низку найважливіших науково-технічних інфраструктурних об'єктів, прискорює зведення трьох комплексних наукових центрів у парку високих технологій Чжанцзян міста Шанхай, у місті Хефей провінції Аньхой і в столичному районі Хуайжоу.