北京的胡同是中国北方居住环境的经典，也是最具代表性的中国传统文化符号之一。近年来，随着环境整治提升工作的开展，胡同已经焕然一新。

Старовинна пекінська забудова – хутуни – це важлива частина історичної та культурної спадщини Китаю. В останні роки, завдяки роботі з перетворення міського середовища, зовнішній вигляд столичних провулків змінився до невпізнання.

北京大栅栏西河沿胡同位于大栅栏地区北部，全长１１５０米，共有９９２户居民，１８７家商户。过去的西河沿胡同，充斥着私搭乱建，私家车辆乱停乱放，天空密布着杂乱的架空线。然而五年来，西河沿胡同陆续进行了拆除违建、架空线入地、群租房腾退等行动，整体街容街貌有了较大改善。同时，街区的整体规划管控也引入了专家智库进行专项指导。西城区大栅栏街道办事处主任苏昊告诉记者，在资源支持、专家指导下，西河沿胡同已经在停车管理、消防系统建设等方面有了较为成功的探索。

Візьмемо для прикладу провулок Сіхеянь на півночі району Дашилань в центрі Пекіна. Його загальна довжина – 1150 метрів. Тут живуть 992 сім'ї та працює 187 магазинів. У минулому тут було багато самовільних будівель, приватні машини паркували де завгодно, звисали електрокабелі, ледь не закриваючи небо.

За останні п'ять років місцевий уряд вжив низку заходів щодо покращення ситуації в Сіхеяні: зніс самовільні споруди, проводку прибрали під землю, на прохання місцевих жителів, як розповів начальник вуличного комітету Дашилань Су Хао, обладнали систему пожежної безпеки та визначили конкретні місця для стоянки авто.

腾退后的空间如何更好利用？西河沿胡同的选择是改造、建成民俗图书馆、澜创园、民艺坊、文博馆等文艺空间，沿袭传统文化底蕴、丰富居民精神生活。西城区大栅栏街道办事处主任苏昊表示，"西河沿街２０４号的'澜创园'是利用腾退后空间建成，成为地区的失业人员再就业创业孵化基地；西河沿街２０６号的'民艺坊'是腾退空间建成，专门为地区残疾人打造的首个公益手工作品展示中心。

Потім в провулку Сіхеянь з'явилося кілька культурних майданчиків: фольклорна бібліотека, музей, бізнес-інкубатор «Ланьчуан'юань» для тих, хто втратив роботу і хоче створити свій бізнес і студія народного мистецтва «Міньіфан» – перший в районі благодійний виставковий центр, де спеціально показують вироби ручної роботи інвалідів району. Так що змінилося не тільки середовище проживання, а й дозвілля місцевих жителів.