Л: Доброго дня, шановні радіослухачі, дуже раді знову зустрітися з вами в програмі «Ми всі говоримо китайською». Біля мікрофона ведучі Лі Сянь і Володимир. В: Доброго дня, дорогі друзі. Сьогодні ми продовжуємо розповідь про китайські ріки, канали та озера. У двох попередніх програмах ми вже познайомилися з двома найбільшими ріками в Китаї. Це 长江 (Changjiang) - Янцзи, і 黄河 (Huanghe). За довжиною вони займають відповідно третє і шосте місце у світі. Л: Сьогодні ми познайомимося з каналом 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великим Пекін-Ханчжоуським каналом. В: 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He). Лі Сянь, думаю, ця назва досить складна для наших слухачів. Адже вона складається з 5 ієрогліфів. Давай спочатку пояснимо, що ця назва означає. Л: Давай. Перші два ієрогліфи говорять про те, де він починається і де закінчується. Ієрогліф 京 (Jing) вимовляється в першому тоні, означає «столиця», тобто місто Пекін. 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) бере свій початок у місті Пекін. В: А другий ієрогліф 杭 (Hang). Він вимовляється в другому тоні, означає «місто Ханчжоу». Це місто розташоване в Південно-Східному Китаї, є адміністративним центром провінції Чжецзян. Тут канал закінчується. Л: Третій ієрогліф 大 (da) вимовляється в четвертому тоні, перекладається як «великий». В: І останні два ієрогліфи 运河 (Yunhe), один з них вимовляється в четвертому тоні, другий - у другому. У перекладі означає «канал». Л: Тепер 5 ієрогліфів разом: 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великий Пекін-Ханчжоуський канал. В: 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великий Пекін-Ханчжоуський канал. Л: Володимире, ти знаєш, що 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великий Пекін-Ханчжоуський канал в історії світових каналів побив два рекорди? В: Можу відразу сказати про один з них. Великий Пекін-Ханчжоуський канал проходить через 6 провінцій і міст центрального підпорядкування Китаю. Загальна довжина його становить 1794 кілометра. Він є найдовшим і грандіозним за масштабами водним каналом в світі, що створеним руками людини. Л: Абсолютно правильно. За довжиною Великий Пекін-Ханчжоуський канал дорівнює 16 Суецьким каналам і 33 Панамським каналам. А другий рекорд полягає в тому, що 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - є найпершим каналом у світі. Його будівництво почалося в 486 році до нашої ери в епоху Чуньцю. Значить, його історія налічує майже 2500 років. В: Лі Сянь, я знаю, що в Китаї чимало великих рік, які за довжиною займають перші місця в світі. Навіщо предки китайців вирішили будувати такий довгий 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Пекін-Ханчжоуський канал? Л: Відповідаючи на це запитання, треба насамперед мати на увазі загальне географічне положення Китаю. У західному Китаї багато гірських районів, а в східному - рівнини, що примикають до моря. Тому кілька великих річок в країні течуть майже паралельно одна одній із заходу на схід. В: Я зрозумів. В результаті, не було водного транспортного сполучення між північчю і півднем. А воно до появи залізниці та повітряного сполучення було одним з найбільш зручних видів транспорту. Л: Так, тому предки китайців вирішили будувати канал з півночі на південь.京杭大运河(Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великий Пекін-Ханчжоуський канал пов'язав між собою 5 річок: Хайхе, Хуанхе, Хуайхе, Янцзи і Цяньтанцзян. В: Тому він, безумно, відгравав величезну роль у розвитку економічних і культурних зв'язків між південними і північними регіонами Китаю. Л: Так, у стародавньому Китаї, якщо люди з півночі відправлялися в поїздку на південь, то багато хто вибирав подорож водним шляхом, і тоді одну частину шляху вони обов'язково пливли по 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великому Пекін-Ханчжоуському каналу В: Лі Сянь, а тепер 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великий Пекін-Ханчжоуський канал судноплавний? Л: З 1911 року, після введення в експлуатацію залізниці від північного міста Тяньцзінь до південної провінції Цзянсу, значення каналу, як транспортної артерії, значно зменшилося. Зараз він як і раніше залишається важливим засобом пересування лише на відрізку всередині провінцій Цзянсу і Чжецзян, інша частина каналу перестала бути судноплавною. (Постійна пауза) В: Лі Сянь, оскільки нашою сьогоднішньою темою став 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великий Пекін-Ханчжоуський канал, пропоную коротко познайомити наших слухачів з його кінцевою точкою - містом Ханчжоу. Л: Добре. Назва міста 杭州 (Hangzhou) складається з двох ієрогліфів, перший ієрогліф вимовляється в другому тоні, а другий - у першому. 杭州 (Hangzhou) - це велике сучасне місто, що розташоване на південному сході Китаю. В: 杭州 (Hangzhou) вважається одним з найкрасивіших міст Піднебесної. Я чув, що в Китаї говорять: «На небесах є рай, а на землі - міста Сучжоу і Ханчжоу». Лі Сянь, знаєш, в 杭州 (Hangzhou) мене найбільше приваблює озеро Сіху. Воно відоме далеко за межами Китаю. Л: Ще б пак, красу Сіху неможливо описати словами. Як кажуть у Китаї, Сіху прекрасне в усі пори року: навесні милуєшся квітами, восени - місяцем, влітку - лотосом, а взимку - снігом ... В: Лі Сянь, я знаю, що жителі Пекіна, де бере початок 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He), приділяють велику увагу захисту пам'яток та проведення культурних заходів, що пов'язані з каналом. У Пекіні, наприклад, щорічно проводиться Фестиваль культури, що присвячений Великому Пекін-Ханчжоуському каналу. Л: Жителі міста 杭州 (Hangzhou) теж дуже пишаються тим, що живуть біля Великого каналу. У 2006 році тут був відкритий Музей Великого Пекін-Ханчжоуського каналу. Його відвідувачі знайомляться з історією каналу, звичаями жителів, які живуть тут. В: Лі Сянь, наша сьогоднішня програма «Ми всі говоримо китайською» добігає кінця. Яку пісню будемо сьогодні слухати? Л: Давайте послухаємо пісню «Цілую тебе, мій рідний канал». Співає китайська співачка Юй Венхуа. В: Дорогі друзі, на закінчення ще раз повторимо сьогоднішні ключові слова. Це 京杭大运河 (Jing-Hang-Da-Yun-He) - Великий Пекін-Ханчжоуський канал, який є найпершим і грандіозним за масштабами водним каналом в світі. Л: І 杭州 (Hangzhou) - мальовниче південне місто, де закінчується Великий канал. В: Всім щасливо, до наступної зустрічі! Л: До побачення! |