В: Доброго дня, дорогі друзі! В ефірі - черговий випуск програми: Ми всі говоримо китайською.
Л: 你说我说大家说 - 我们一起说汉语. Вас вітають Володимир і Лі Сянь.
В: Лі Сянь, А чи знаєш ти, яка квітка мені особливо подобається?
Л: Напевно, троянда?
В: Мм ... Ні, я тобі підкажу. Це - цариця осені.
Л: Все ясно. Це хризантема - «菊花 (juhua)».
В: Так. Я тобі скажу чому. Торік, коли я був у Пекінському ботанічному саду, стояла відмінна погода. Дивовижна пора золотої осені, яку я дуже люблю, явно затягнулася. І все буквально потопало в хризантемах, це була просто фантастична краса! І я закохався в хризантему - «菊花 (juhua)».

Л: Тоді пропоную тобі поїхати в місто Кайфен провінції Хенань. Там щорічно проходить фестиваль хризантем - «菊花展 (juhua zhan)». Ти побачиш там найдивніші хризантеми - «菊花 (juhua)».
В: А ти бувала в Кайфен?
Л: Так. Восени минулого року я з'їздила туди. Мене вразила краса хризантеми - «菊花 (juhua)» з величезною шапкою химерно вигнутих пелюсток. А ще: які фантастичні відтінки: від блідо-бузкових до густо лілових!

В: Як здорово! Я навіть уявити собі не міг, що хризантеми - «菊花 (juhua)» можуть бути такого кольору. Лі Сянь, я знаю, що хризантема - це квітка, що відома в Китаї дуже давно, з нею пов'язано багато місцевих традицій, китайці здавна її люблять.
Л: Так. Історія розведення «菊花 (juhua)» в Китаї налічує 3000 років. Існує багато різних видів хризантем. «菊花 (juhua)» прикрашають оселю, сади і парки, тому що вони доставляють людям естетичне задоволення. Крім того, їх використовують у приготуванні страв і напоїв, а також як лікарську сировину.

В: Лі Сянь, вибач, що я тебе перебиваю. Наскільки мені відомо, зараз китайці вже не дарують один одному хризантеми. Адже вони часто бувають білого і жовтого кольору, а ці кольори в Китаї символізують траур, їх використовують під час похоронних церемоній.
Л: Правильно! Але «菊花 (juhua)», за винятком хризантем білого і жовтого кольору, все-таки є улюбленими квітами китайців. У будинках заведено ставити букети зі свіжих хризантем і вішати на стінах картини з їх зображенням.
В: Хризантема любить прохолоду, в китайській культурі «菊花 (juhua)» уособлюють непохитність і вірність. В давнину китайські поети оспівували хризантеми у віршах.

Л: У китайського поета Тао Юаньмін є вірш, що присвячений «菊花 (juhua)». Він називається «П'ю вино» - «饮酒»
В: Тао Юаньмін - це великий поет стародавнього Китаю. Він відомий не тільки складанням віршів та есе, але і своїм благородством і честолюбною натурою. Епоха, в яку жив поет, була тривожною: династії змінювалися одна за одною, народ жив важко. Тао Юаньмін ніколи не схилявся ні перед багатством, ні перед владою, але завжди уважно спостерігав за ситуацією, що склалася в країні.
Л: Врешті решт Тао Юаньмін залишив службу і повернувся до себе в село. Поет став жити працею землероба, намагаючись досягти гармонії з природою.

В: Друзі, а зараз послухаємо вірш китайського поета Тао Юаньмін «П'ю вино».
Мій будинок стоїть серед світу людей.
结庐在人境,
Та не чую тут гуркіт возів і тупіт коней.
而无车马喧.
Ви спитаєте чи можливо це?

问君何能尔?
Як далеко душа, то земля відходить сама.
心远地自偏.
Хризантему зірвав біля східного тину,
采菊东篱下,
Десь далеко побачив вершини Наньшань.
悠然见南山.
Так прекрасні вони у вечірній час,
山气日夕佳,
Як птахи над ними додому летять.
飞鸟相与还.
І у цьому є справжній сенс,
此中有真意,
Щось сказати хотів, та забув слова.
欲辨已忘言.

Л: Володимире, ти знаєш, за народними повір'ями, дев'ятий місяць року за місячним календарем і дев'ятий день цього місяця китайці називають хризантемою. Вважається, що із зірваних у цей день хризантем - «菊花 (juhua)» можна приготувати чудові напої, що зберігають молодість і здоров'я.

В: Я знаю. З магічними властивостями «菊花 (juhua)» пов'язана ще й легенда: колись, у Китаї правив могутній імператор. Нічого на світі він не боявся, крім старості і тільки думав про одне: правити і жити якомога довше. Імператор викликав свого головного лікаря і наказав приготувати зілля, яке б продовжило його молодість. Лікар, низько схилившись перед імператором, сказав, що для приготування еліксиру необхідно дістати чудові квіти, які ростуть на сході, на далеких островах. При цьому зірвати квіти повинна людина з чистим серцем. Тільки тоді вони здатні проявити свою чудесну силу.

Л: Імператор вирішив відправити на острови сотні юнаків та дівчат: вже напевно серед них знайдеться чимало людей з чистим серцем! Спорядивши кораблі, делегація на чолі з лікарем попрямувала на схід. Лікар пішов на хитрість і взяв з собою про всяк випадок жовту хризантему. Але під час плавання через штормову погоду кораблі затонули.
В: Ті, кому вдалося врятуватися, допливли до незаселених острів, на яких зараз розташована Японія. Добре знаючи підступний і жорстокий норов свого імператора, люди вирішили не повертатися назад. Вони залишилися жити на островах і заснували там нову державу.

Л: І хризантема - «菊花 (juhua)», яка допливла разом з уцілілими людьми, стала для них улюбленою квіткою.
В: Друзі, ми прослухали дуже довгу історію. А зараз пора розслабитися. Немає нічого кращого для цього, як послухати пісню.
Л: Що ж, послухаємо. Назва пісні - «Дика хризантема» - «野菊花».
В: До нових зустрічей в ефірі! 下次节目再见!