Лі Сінь: Здрастуйте, шановні слухачі! В ефірі - програма «Ми всі говоримо китайською». Біля мікрофона ваші старі знайомі - Лі Сінь і Володимир.

Володимир: Доброго дня, дорогі друзі, ми завжди дуже раді зустрічі з вами і сподіваємося, що у вас все добре! До речі, ви ще пам'ятаєте китайські слова, які ми вивчили минулого разу?

Лі Сінь: Як звичайно, спочатку давайте пригадаємо ці слова! Гора «фубошань» мається на увазі «скеля, що приборкує хвилю», «Лунцзі тітянь» - рисові тераси.

Володимир: А також місто яншо і чжуанські «шаньґе», в перекладі це місцеві «гірські пісні», ще пісенний фестиваль в пам'ять про знамениту співачку Люсаньцзе.

Лі Сінь: А зараз ми перемістимося з південного заходу Китаю на південний схід, на західний берег Тайванської протоки.

Володимир: Тут розташоване місто Амой. Насправді це колишня європейська назва міста. Місіонери дали йому таку назву, тому що воно так звучало на діалекті місцевих жителів. Тепер місто називають Сямень (厦门).

Лі Сінь: А за фонетичною транскрипцією в китайській мові, воно має вимовлятися «Xiamen» (厦门), «Xia» вимовляється в четвертому тоні, а «men» - у другому. Сенс слова «Xiamen» - ворота до Батьківщини, бо місто розташоване на березі моря.

Володимир: Так, це місто також називається Лудао (鹭岛), що в перекладі означає «острів білих чапель», бо з давніх часів місто є місцем проживання цих птахів. Зараз вони занесені до червоної книги. І в 1986 році адміністрація Сяменя оголосила білу чаплю птахом міста.

Лі Сінь: Так, давайте розберемося з символічною назвою Сяменя - Ludao, «Lu» вимовляється в четвертому тоні, означає «біла чапля», а «dao» - це «острів», - вимовляється в третьому тоні.

Володимир: Лі Сінь, мені подобається порівняння Сяменя з ніжною і красивою дівчиною, яка заручена з теплим морем.

Лі Сінь: Унікальне порівняння. Місто Сямень розташоване в субтропічному поясі, цілий рік тут дуже багато квітів. Повітря чисте, небо блакитне, гори покриті зеленню, чути спів птахів і шум морських хвиль. Перебуваючи в цьому місті, відчуваєш себе наче на прогулянці у великому парку, що розташований на березі моря. Тому Сямень вважається одним з найбільш упорядкованих і чистих міст Китаю.

Володимир: Коли я подорожував по цьому місту, у мене теж було таке відчуття. У місті Сямень прогулянка в будь-якому напрямку через 20 хвилин приводить вас у парк, у прохолоду дерев, де повітря наповнене солодкими ароматами. Особливо глибоке враження справила на мене чистота міста.

Лі Сінь: Сямень - це одна з п'яти особливих економічних зон Китаю, у 80-і роки, коли в країні почали проводити політику реформ і відкритості, Сямень став динамічно розвивати свою економіку, особливо туризм. На думку китайської молоді, - це одне з найкращих туристичних міст Китаю.

Володимир: Це природно. І ще: завдяки тому, що Сямень розташований близько до Тайваню, він відрізняється подібними до тайваньських діалектом і культурою, Сямень - це місце, що пов'язує материковий Китай і Тайвань. Зараз щороку тут проводяться багато заходів для сприяння обміну і контактам жителів двох берегів Тайванської протоки.

Лі Сінь: Все правильно. Володимир, ми так багато говорили про Сямень, але ще не показали слухачам його пам'ятки та цікаві місця.

Володимир: По-моєму, під час поїздки в Сямень потрібно обов'язково відвідати острів Ґулан'юй (鼓浪屿). Ну, а чому, ми розповімо після музичної паузи.

Лі Сінь: Острів Гулан'юй розташований недалеко від Сяменя. Їх розділяє протока Луцзян. 10-хвилин подорожі на поромі і ви на острові. В його назві «gu» означає «барабан», «lang» - «хвиля», «yu» - «острівець», «острів». Справа в тому, що на острові є камінь з печерою, висота його більше 2-х метрів. Коли морська хвиля вдаряється об камінь, то чутні звуки, наче хтось б'є в барабани, звідси і назва острова «Gulangyu».

Володимир: І зараз постарайтеся повторити за мною, «gu» - в третьому тоні, «lang» - в четвертому тоні, «yu» - в третьому тоні. Острів Гулан'юй в першу чергу знаменитий 93-метрової скелею Сонячного світла (日光岩), яка домінує над усією місцевістю. Піднявшись на скелю, можна помилуватися панорамою цілого острова.

Лі Сінь: Острів Гулан'юй також славиться різноманітною архітектурою, його навіть називають музеєм світової архітектури. Через те, що в 1903 році острів став іноземною концесією, тут були побудовані будинки, вілли, церкви, різними країнами за своїми зразками. Є типово класичні китайські, є будинки у вікторіанському і неокласичному стилі.

Володимир: А ще, острів Ґулан'ю називають «музичним або фортепіанним островом». Як тільки ви потрапите в його житлову частину вас одразу ж оточить музика. Вона розноситься звідусіль - з вікон вілл, з вузьких вуличок, тому багато знаменитих китайські піаністи приїжджають сюди за натхненням.

Лі Сінь: Можливо. На острові Гулан'ю є найбільший в Азії фортепіанний музей. Щорічно тут проводяться заходи, що пов'язані з музикою, зокрема, міжнародний музичний фестиваль і конкурс піаністів.

Володимир: Жителі Сяменя дуже люблять музику, вони створили свій філармонічний оркестр, в якому в якості художнього керівника та головного диригента працює перша в Китаї жінка-диригент Чжен Сяоїн. Щотижня оркестр влаштовує концерти класичної музики.

Лі Сінь: Відвідавши острів Ґулан'ю, давайте повернемося назад у місто Сямень, в Храм Наньпуто (南普陀寺) - основну пам'ятку для буддистів. «Putuo» - це слово походить із санскриту. За переказами воно означає місце, що пов'язане з Богинею милосердя Ґуань-їнь. У назві храму, «nan» означає «південний», вимовляється в другому тоні, «pu» в третьому тоні, а «tuo» - у другому.

Володимир: Храм «Наньпуто» розташований недалеко від університету міста Сямень. Йому більше 1000 років, це найстаріша пам'ятка міста Сямень. Усередині храму відкритий буддійський інститут.

Лі Сінь: Познайомившись із буддійської культурою, нам пора відвідати університет міста Сямень, який вважається одним з найкрасивіших університетів Китаю. Він був заснований в 1921 році, архітектура університету являє собою суміш місцевого і західного стилю, а в художньому коледжі університету розташований Центр сучасного китайського і європейського мистецтва, де регулярно проводяться виставки.

Володимир: Тому в місті Сямень ми можемо не тільки помилуватися красою природи, але й познайомитися з творами мистецтва. У місті ще багато цікавого, але на жаль, програма добігає кінця, треба прощатися зі слухачами.

Лі Сінь: Шкода, звичайно. На завершення передачі послухаємо пісню «Ґулан'юй».