В: Здрастуйте, дорогі радіослухачі! В ефірі програма «Ми всі говоримо китайською».

Л: Привіт усім! Біля мікрофона Володимир і Лі Сінь.

В: Лі Сінь, вчора ввечері я подивився прекрасний фільм, він називається «Є Вень» «叶问». У ньому розповідається про життя китайського майстра бойових мистецтв Є Веня в роки окупації Китаю японськими військами. Приголомшливий фільм!

Л: Мені теж дуже сподобався цей фільм. Володимире, а ти знаєш, звідки родом майстер Є Вень?

В: Так, звичайно, знаю. Я це дізнався з фільму. Є Вень народився і виріс у місті Фошань (佛山) провінції Ґуандун (广东).

Л: Точно! Тоді сьогоднішнім пунктом нашого радіо-турне по місцях китайського ушу буде місто Фошань (佛山). Давай розкажемо про це місто.

В: Звичайно! Фошань - це міський округ в центрі китайської провінції Ґуандун, що розташований в дельті ріки Чжуцзян (珠江三角洲). Місту Фошань вже більше 1300 років.

Л: Володимире, а ти знаєш, що означає Фошань? І яка його історія?

В: То розкажи.

Л: Ієрогліф «fo» (佛) означає «Будда», «shan» (山) - «гора». «Foshan» буквально перекладається як «Гора Будди». Ця назва походить від назви сусідньої гори, на схилі якої, згідно з легендою, 628 року були знайдені 3 бронзові статуї Будди епохи Цзінь (晋), тобто це було близько 1600 років тому.

В: Згідно з літописом, у минулому Фошань вважалося одним з найбільших міст Китаю, яке здавна славиться своїми фабриками з виробництва порцеляни і шовку .

Л: Фошань (佛山) - це також відомий туристичний центр. Туристів у Фошань приваблюють мальовничі вершини, печери та водоспади, 800-річний храм із зібранням рідкісних скульптур і піч для випалу порцеляни, яка нібито діє з часів династії Тан.

В: Лі Сінь, а я чув, що Фошань ще називається батьківщиною китайських бойових мистецтв.

Л: Так. Місто Фошань здавна славиться своїми традиціями ушу. Це місто було батьківщиною багатьох відомих майстрів бойових мистецтв, таких як знаменитий майстер часів занепаду династії Цінь Хуан Фейхун (黄飞鸿), майстер стилю юнчуньцюань (咏春拳) Є Вень (叶问) і суперзірка кунфу Брюс Лі (李小龙).

В: Тут популярні різні напрямки бойових мистецтв, такі, як юнчуньцюань (咏春拳), цайліфоцюань (蔡李佛拳), хунцюань (洪拳) і т. д. Далі ми поговоримо про це більш детально.

Л: Кажуть, що стиль цайліфоцюань (蔡李佛蔡) був створений майстром бойових мистецтв Чень Сяном (陈享), який був уродженцем міста Фошань. Спочатку, ще в дитинстві Чень Сян навчався ушу у свого дядька, це був стиль ушу, який називався «долоня Будди» (佛掌功). Пізніше він пішов навчатися до майстра Лі Юшан (李友山). Навчивши його всьому, що знав, Лі відправив його для подальшого навчання до майстра Цай Фу (蔡福). Витративши кілька років на приведення в систему вивченого матеріалу, він створив новий стиль - цайліфоцюань (蔡李佛拳). Ієрогліфи «Cai» (蔡) і «Li» (李) це прізвища перших двох вчителів Чень Сяну, а ієрогліф «fo» (佛) - це «Будда», символізує його першого вчителя, рідного дядька. В ході наших минулих радіо уроків ми багато разів згадували, що «quan» (拳) означає «кулак»

В: Тоді «цайліфоцюань» буквально перекладається як «кулак Цай, Лі і Будди». А в чому полягає особливість цього стилю?

Л: З давніх часів в ушу є приказка: «На півдні ушу славиться кулаками, а на півночі - ногами» (南拳北腿). Але в цайліфоцюань також включено багато прийомів, де є удари ногами, підсікання, зачепи, удари ногами в стрибках, підскоки, саме це різко виділяє цей стиль серед інших південних стилів

В: Це дуже цікаво! Лі Сінь, тільки що ми ще згадали стиль юнчуньцюань (咏春拳), який теж дуже популярний в районі Фошань.

Л: Так. Юнчуньцюань (咏春拳) - це кулачне мистецтво, яке доступне всім - і молодим і літнім, і чоловікам і жінкам.

В: Юнчуньцюань означає «кулак Юнчунь». Тут «Юнчунь» (咏春) - жіноче ім'я. За переказами стиль юнчуньцюань (咏春拳) був створений жінкою на ім'я Янь Юнчунь (严永春), після того, як вона побачила бій журавля зі змією.

Л: Особливість цього стилю ущу: швидкі дії з використанням прийомів під назвою «лагідні мости» (短桥), де і атака і захист йдуть паралельно (攻守合一). «Короткі мости» - це означає гнучкість зап'ясть (灵活 运用 手腕).

В: Вражає! Мені б хотілося вивчати цей стиль ушу. Лі Сінь, напевно, нашим слухачам буде цікава історія майстра Є Веня, який якраз і був представником стилю юнчуньцюань. Давай розповімо про нього.

Л: Добре!

Л: Є Вень (叶问) - великий майстер китайських бойових мистецтв. Але частіше його ім'я вимовляється як «Іп Ман», що відповідає вимові кантонського діалекту (粤语 发音).

В: Є Вень народився 14 жовтня 1893 року в місті Фошань. У дитинстві він отримав традиційну китайську освіту, частиною цієї освіти було вивчення бойових мистецтв.

Л: У віці двадцяти років Є Вень вже став іменитим майстром бойових мистецтв у місті Фошань. У наступні роки він неодноразово вступав в поєдинки з відомими бійцями і влаштовував спільні тренування для обміну досвідом в саду біля свого будинку.

В: З початком антияпонської війни 1937 року, Фошань швидко опинився під владою японських окупаційних сил. Тоді Є Вень вирішив уникати будь-якої співпраці, та й взагалі контактів з японською адміністрацією. В результаті чого він залишився без роботи і без засобів до існування. У той час один з друзів Є Веня, власник бавовняної фабрики, періодично допомагав йому.

Л: На подяку потім Є Вень став давати уроки ушу робочим фабрики. Така діяльність не залишилася непоміченою японською владою, і майстер отримав пропозицію навчати рукопашному бою японських солдатів. Не бажаючи співпрацювати з окупантами, Є Вень був змушений покинути Фошань і переховуватися в Гонконзі.

В: У фільмі «Є Вень» є цей епізод. Після того, як Є Вень втік до Гонконгу, він все своє життя модифікував і розвивав технічний арсенал стилю юнчуньцюань (咏春拳).

Пауза

В: Лі Сінь, я також чув про майстра бойових мистецтв Хуан Фейхуна (黄飞鸿), який теж з Фошань.

Л: Хуан Фейхун (黄飞鸿) - видатний представник фошаньських напрямків ушу часів занепаду останньої імператорської династії Цін. За професією Хуан Фейхун (黄飞鸿) був доктором, він практикував голковколювання у Фошані. Зараз у місті Фошань є музей Хуан Фейхуна.

В: Так. Цьому великому майстрові присвячено безліч фільмів і телесеріалів. Я теж хочу подивитися кіно-серіал «Хуан Фейхун».

Л: Володимире, твої мрії збуваються в нашій передачі. Хоча ми не можемо показати фільм, але пісню до цього фільму ми обов'язково послухаємо. Пропоную на завершення сьогоднішньої програми послухати головну тему до кіно-серіалу «Хуан Фейхун». Пісня називається «Бути справжнім сильним чоловіком!» (男儿当自强)

В: Прекрасно! Дорогі радіослухачі, ще раз повторимо слово сьогоднішнього радіо уроку - це місто Фошань (佛山). З цього міста вийшли багато знаменитих майстрів ушу.

Л: Чекаємо вас в ефірі наступної передачі «Ми всі говоримо китайською».

В: До зустрічі! -0-