В: Здрастуйте, шановні слухачі. Ми дуже раді знову зустрітися з вами в програмі «Ми всі говоримо китайською». Біля мікрофона ведучі Володимир і Лі Сянь.

Л: Привіт всім.

В: Як завжди, до початку нового уроку повторимо діалог минулого, головною темою якого стало місто Макао.

Л: А китайською - 澳门

(діалог:

- 李娴, 我打算去澳门旅游, 你能给我介绍一下这座城市么?

--澳门是1999年回归祖国的。和香港一样，是特别行政区。澳门人信奉妈祖，建议你一定要去看看妈祖阁。大三巴牌坊也值得一看！

переклад:

- Лі Сянь, я планую турпоїздку в Макао, можеш розповісти мені про це місто?

- Макао повернулося в лоно Батьківщини в 1999 році. Воно і Гонконг є двома спеціальними адміністративними районами Китаю. Жителі міста Макао поклоняються Богині Мацзу, раджу тобі обов'язково відвідати її храм. Крім цього, варто подивитися меморіальну арку Дасаньба церкви Святого Павла. )

Л: Тепер, дорогі друзі, ми починаємо сьогоднішній урок. Головна тема сьогоднішньої програми - 哈尔滨 місто Харбін.

В: Давайте послухаємо діалог про це місто.

(діалог:

- 李娴, 哪座中国城市适合冬季游览?

--当然是哈尔滨啦！那里每年都举办国际冰雪节，你可以在松花江上游览"冰雪世界"，在中央大街欣赏欧式建筑。

переклад:

- Лі Сянь, яке місто краще відвідати взимку?

- Раджу поїхати в Харбін! Там щороку проводиться Міжнародний фестиваль льоду і снігу, ти можеш на річці Сунгарі подивитися «крижаний світ», на вулиці Чжун'янДацзи помилуватися архітектурою європейського стилю. )

Л: Назва міста Харбін китайською звучить майже так само, як українською. Вона складається з трьох ієрогліфів - 哈尔滨. Перший ієрогліф 哈 «ha», вимовляється в першому тоні, другий ієрогліф 尔 «er», вимовляється у третьому тоні, третій ієрогліф 滨 «bin», вимовляється в першому тоні. Досі не з'ясовано походження назви міста, хоча існує кілька різних версій його виникнення.

В: Так, я чув про це. Усі дослідники сходяться в тому, що Харбін - слово не китайське, і ієрогліфи, якими воно пишеться, можна перекласти по-різному. Дехто перекладає слово (ha-er-bin) як «високий берег». Існує також думка, що назву взято з маньчжурської мови і вона означає «брід» або «переправа».

Л: Місто Харбін розташоване на північному сході країни, разом з містом Шеньян воно вважається центром Північно-Східного Китаю. Говорячи про Харбін, не можу не згадати ріку 松花江, яка в українській мові носить назву Сунгарі.

В: Це найбільша притока Амура, а китайською - ріки Хейлунцзян.

Л: Назва ріки 松花江 китайською мовою складається з трьох ієрогліфів - 松花江. Перший ієрогліф 松 «song», вимовляється в першому тоні, перекладається як «сосна», другий ієрогліф 花 «hua», вимовляється в першому тоні, у перекладі - «квіти», третій ієрогліф 江 «jiang», - у першому тоні, означає «ріка». Ріка 松花江 - ріка Сунгарі.

В: Уздовж берегів ріки Songhuajiang росте багато сосен, але це не означає, що вони дали назву ріці. Songhuajiang- це не зовсім точна транскрипція маньчжурськоїназви «Небесна ріка».

Л: Теперу місті 哈尔滨 взимку щорічно проводиться Фестиваль снігу і льоду. На ріці 松花江, що покрита льодом, створений найбільший в світі парк сніжних і крижаних фігур.

В: Я не бував у Харбіні під час фестивалю, але кажуть, що там дуже красиво: Крижані будинки, гірки, крижані скульптури, крижані ліхтарі. Щоб подивитися на це казкове диво з льоду, в Харбіні збираються туристи з усього світу.

(музична пауза)

В: Лі Сянь, я бачив Харбін на фотографіях, знаєш, яке інше місто він мені нагадує?

Л: Яке?

В: Шанхай. Тому, що обидва міста відрізняються прекрасним поєднанням китайського та європейського архітектурного стилю.

Л: Так, я згодна. Тому Харбін і називають «СхіднимПарижем». А як думаєш, де найкраще представлений архітектурний стиль міста?

В: Безумовно, це Центральна вулиця. Це - найяскравіша екзотична пам'ятка міста з європейською архітектурою.

Л: Центральна вулиця китайською звучить як 中央大街. Слово 中央 «zhongyang», означає «центр», «центральний». Слово 大街 «dajie», означає «вулиця», «проспект». 中央大街, центральна вулиця.

В: Центральну вулицю Харбіна почали будувати в Харбіні в 1898 році. Завдяки залізничному сполученню між Далеким Сходом і Харбіном сюди приїжджало багато іноземців, і на Центральній вулиці почали з'являтися будівлі європейського стилю. У травні 1924 вулицю покрили квадратними плитками граніту, які були дуже дорогими на той час. Це додало ще більше шарму цьому місцю. Центральна вулиця Харбіна була знаменита безліччю магазинів, ресторанів, аптек, готелів, барів.

(музична пауза)

Л: Володимире, я думаю, що Харбін красивий у всі пори року. Взимку тут можна милуватися сніжним і крижаним шоу, а влітку в Харбіні досить прохолодно, його місцеві жителі і туристи люблять відпочивати на маленькому острові на ріці 松花江 під назвою «Сонце». У Китаї є пісня «На острові Сонця». Давайте на завершення нашої програми її послухаємо.

В: Із задоволенням послухаємо. Але спочатку, як звичайно, повторимо діалог цього уроку та його переклад на українську мову.

(Діалог:

- 李娴, 哪座中国城市适合冬季游览?

--当然是哈尔滨啦！那里每年都举办国际冰雪节，你可以在松花江上游览"冰雪世界"，在中央大街欣赏欧式建筑。

переклад:

- Лі Сянь, яке місто краще відвідати взимку?

- Раджу поїхати в Харбін! Там щороку проводиться Міжнародний фестиваль льоду і снігу, ти можеш на ріці Сунгарі подивитися «крижаний світ», на вулиці Чжун'янДацзі помилуватися архітектурою європейського стилю. )

В: Дорогі друзі, наша сьогоднішня програма добігає кінця. А зараз для вас прозвучить пісня «На острові Сонце».

Л: До нових зустрічей!

-0 -