Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
Популярні статті
• Тайфун "Куджира" досяг берега південно-китайської провінції Хайнань
• Візит Лі Кецяна до Бельгії і Франції
• Китай вперше запросив іноземні війська для участі у військовому параді
• 4 людини загинули, більше 10 отримали поранення в результаті автокатастрофи у пров. Цзянсу
• 11 людей загинули унаслідок атаки талібів на будівлю парламенту Афганістану
Корисна інформація
Туристична азбука
Рекомендовані готелі
Екстрені телефони
Ми рекомендуємо
• Новий тренд китайських соцмереж — світлини з монетами на ключицях
• З історії реклами в Китаї
• Музей провінції Хубей
• Фотографії залізниць Китаю
• В Українському домі презентували інвестиційні можливості Івано-Франківської області
• Китайська рахівниця 算盘
 
Вчимо китайську мову -- Місто Шанхай 上海
2014-06-18 15:54:16 Джерело: Міжнародне радіо Китаю

У: Здравствуйте, шановні слухачі, ми дуже раді зустрітися з вами в програмі «Ми всі говоримо китайською». Біля мікрофона ведучі Володимир ...

Л: І я - Лі Сянь. Привіт усім. На цьому тижні ми починаємо цикл програм про туристичні міста Китаю. Головна тема сьогоднішньої програми - 上海 місто Шанхай.

У: Дорогі друзі, сьогодні ми познайомимо вас зі словами і виразами китайської мови, що пов'язані з пам'ятками цього найбільшого міста Китаю.

Л: Володимире, у мене пропозиція, давай познайомимо наших слухачів з містом 上海 за допомогою двох діалогів.

У: Добре. Давайте їх послухаємо.

(对话:

- 李娴, 听说你去上海旅游了?

--是的,我很喜欢上海。黄浦江边外滩的夜景,东方明珠上俯瞰城市全貌,豫园里别致的中国园林,都给我留下了深刻的印象。)

У: Лі Сянь, в цьому невеликому діалозі досить багато інформації. Майже всі найвідоміші пам'ятки Шанхаю були згадані.

Л: Дійсно. Зараз ми послухаємо переклад цього діалогу на українську мову, а потім докладніше пояснимо нашим слухачам нові слова, що пов'язані з визначними пам'ятками міста 上海.

(Діалог:

- Саша, кажуть, що ти щойно завершив поїздку в Шанхай?

- Так, мені дуже сподобалося це місто. Нічний вигляд набережної Вайтань на березі річки Хуанпуцзян, панорама міста на телевежі "Східна перлина», садово-паркове мистецтво в саду Юйюань... Усе це справило на мене глибоке враження. )

У: Місто Шанхай відоме у всьому світі. Китайською його назва звучить як «shanghai». Зверніть увагу на те, що перший ієрогліф 上 «shang» вимовляється в четвертому тоні, а ієрогліф 海 «hai» у третьому. 上 «shang» в перекладі з китайської мови «верх», «верхній», 海 «hai» означає «море». 上海 Шанхай - найбільше місто Китаю, що розташоване в гирлі ріки Янцзи, в місці, де вона впадає в море.

Л: 上海, - це торгово-економічний центр Китаю, місце, де зосереджена промисловість і культура південної частини країни. Володимире, кажучи про місто 上海, не можу не згадати річку 黄浦江 (huang pu jiang).

У: Згоден на 100 відсотків.

Л: Назва річки 黄浦江 складається з 3-х ієрогліфів. 黄 «huang», другий тон, в перекладі на українську - «жовтий», цей ієрогліф також використовується в китайських прізвищах.

У: Слово «huang2» у назві цієї річки пояснюється тим, що її басейн в період Воюючих царств вважався долею князя на прізвище Хуан.

Л: Ієрогліф 浦 «pu» вимовляється в третьому тоні, у перекладі - «басейн ріки». А слово 江 «jiang», перший тон, річка. Річка 黄浦江 розділила місто Шанхай на дві частини: район 浦东 «pu3dong1» і район 浦西 «pu3xi1».

У: Дослівний переклад буде – район на захід від річки 黄浦江 і район на схід від річки 黄浦江. Західний район - це старий район міста, а східний - новий. Він почав швидко розвиватися тільки в 90-х роках минулого століття завдяки проведенню в Китаї політики реформ і відкритості. Парк шанхайської ЕКСПО-2010 розташований саме в районі Пудун.

Л: Володимире, а, ти був у Шанхаї, що найбільше тобі там сподобалося?

У: На жаль, ще не довелося. Але всіх іноземних туристів, перш за все, дивує прекрасне поєднання китайського та європейського стилю в міській архітектурі. Це, по-моєму, тому, що після Опіумної війни Шанхай став відкритим портом, його зв'язки із зовнішнім світом стали більш жвавими. З тих пір в місті стали поступово відкриватися банки, заводи і фабрики. Багато будівель, що були побудовані іноземцями, відрізняє європейський стиль.

Л: Найкраще місце, де можна помилуватися архітектурними особливостями міста 上海, це, звичайно, - набережна 外滩. 外 «wai», четвертий тон, у перекладі - «зовнішня частина», «зовнішня сторона». 滩 «tan», перший тон, перекладається як «набережна».

П: На набережній Вайтань паралельно річці Хуанпу розташовано кілька десятків європейських колоніальних будівель, в яких колись перебували численні банки і торгові компанії Великобританії, Франції, США, Німеччини, Японії, Нідерландів і Бельгії, а також консульства різних країн. До речі, консульство України теж розташовано в Шанхаї, за адресою: Sun Plaza, 88, Xian Xia Rd. Це недалеко від станції метро Changfang guoji guangchang.

(Музична пауза)

П: На східному березі ріки Хуанпуцзян, навпроти набережної Вайтань здіймається відома телевежа «Перлина Сходу», яку вважають символом міста.

Л: Китайською назва телевежі звучить як 东方明珠. 东 «dong», вимовляється в першому тоні, означає - «схід», «східний». 方 «fang», перший тон, значить «сторона». 明 «ming», - другий тон, означає «блискучий», 珠 «zhu», перший тон, у перекладі - «перлина». 东方明珠 - перлина Сходу.

У: Телевежа побудована в східному стилі. Величезний її корпус тримається на 3-х колонах діаметром 9 метрів і 3-х опорах діаметром 7 метрів. Телевежа складається з 11-ти великих і малих сталевих кулястих корпусів, які наче 11 перлин містяться в її основному корпусі. Телевежа Дунфан Мінчжу стала символом нового Шанхая. Коли на місто опускається ніч, вона сліпуче виблискує всіма кольорами веселки у світлі прожекторів і здається ще чарівнішою. Це улюблене видовище шанхайців та гостей міста.

Л: Володимире, ми говорили про те, що в Шанхаї чудово поєднується китайський і європейський архітектурний стиль, і місто є центром китайської південної культури. Як по-твоєму, що в Шанхаї є найкращим і повним втіленням китайської культури?

У: Я думаю, це парк 豫园 «yu4yuan2» - прекрасний зразок старовинної пейзажної архітектури.

Л: Я теж так думаю. 豫园. Ієрогліф 豫, вимовляється в четвертому тоні, перекладається як «благополуччя», «щастя». А ієрогліф 园, другий тон, це «сад», «парк».

У: У південному Китаї збереглася безліч таких невеликих за розміром садів-парків. І Юйюань серед них - безумовно шедевр. Південний Китай здавна славиться як квітучий і мальовничий край, що заклало тут основу для розвитку садово-паркового мистецтва. Це, як правило, невеликі сади, тому в їх структурі велика увага приділялася гармонійній організації простору. Про сади південного Китаю говорять, що мальовничі картини і пейзажі тут міняються крок за кроком. У парку Юйюань безліч мальовничих куточків, де розмістилися павільйони, внутрішні двори, ставки, канали, містки, заплутані печери, столітні дерева, це різноманіття краси природи відтворюється в мініатюрному вигляді.

Л: Цінский імператор Цяньлун, який правив в Китаї понад двісті років тому, шість разів відвідував цей район. Під час поїздок краса місцевих садів і парків його надзвичайно вразила. Тому, повернувшись до Пекіна, він і вирішив створити новий парк Їхеюань за образом і подобою тих садів, які він побачив у південному Китаї.

(Музична пауза)

У: Шановні слухачі, наша сьогоднішня програма добігає кінця. Давайте ще раз послухаємо наш діалог і його переклад на українську мову.

(对话:

- 李娴, 听说 你 去 上海 旅游 了?

--是的,我很喜欢上海。黄浦江边外滩的夜景,东方明珠上俯瞰城市全貌,豫园里别致的中国园林,都给我留下了深刻的印象。)

(Діалог:

- Саша, кажуть, що ти щойно завершив поїздку в Шанхай?

-Так, мені дуже сподобалося це місто. Нічний вигляд набережної Вайтань на березі річки Хуанпуцзян, панорама міста на телевежі "Східна перлина», садово-паркове мистецтво в саду Юйюань... Усе це справило на мене глибоке враження. )

У: Друзі, на завершення нашого радіо-уроку, пропонуємо вашій увазі пісню «Нічний Шанхай». Дякуємо за увагу, до наступної зустрічі!

Л: До побачення!

Роздрукувати На головну сторінку
Інші новини по цій темі
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040