23 листопада в Пекіні на 95-му році життя помер відомий китайський перекладач і поет Ян Сяньі.

Ян Сяньі народився у 1915 році в м. Тяньцзінь. У 1934 році він поїхав в Оксфордский університет вивчати європейську літературу, а в 1940 році повернувся на Батьківщину і став професором Чунцинського університету. З 1943 року Ян Сяньі був редактором нанкінського відділення перекладів.

У 1953 році Ян Сяньі став фахівцем-перекладачем Видавництва «Іноземна література». Він із дружиною разом переклали ряд китайських класичних творів.

З 60-х років минулого століття чоловіки Ян Сяньі почали перекладати китайську класику «Сон у червоному теремі». У 1974 році ця робота була завершена. Перекладений ними «Сон у червоному теремі» англійською мовою видали в європейських країнах. Читачі й літератори дали високу оцінку цій книзі. В 1993 році Ян Сяньі привласнили вчений ступінь почесного доктора Сянганського університету.