В ефірі Міжнародне радіо Китаю. У мікрофона ведуча Ольга Лі. Ви слухаєте програму «Музична скриня». Як вже відомо, 12 травня в повіті Веньчуань провінції Сичуань стався потужний землетрус магнітудою в 8 балів. В результаті загинуло майже 70 тис. чоловік, і більше 370 тис. отримали поранення. Щоб якось підтримати постраждалих співвітчизників, музиканти Китаю стали активно створювати пісні та проводити доброчинні концерти. Для нашої сьогодняшньої програми ми обрали декілька пісень задля вшанування пам'яті загиблих від стихії, і одночасно надати підтримку тим, хто зміг вижити.

Зараз ви слухаєте пісню «Ні життя, ні смерть не розлучать нас». Її виконує відомий поп-співак Сунь Нань. Він співає: «Ні життя, ні смерть не розлучать нас. Увесь світ занурився в мовчання. Дуже боляче, однак не плач! Райдуга завжди буває після дощу. Куди б ти не попав, я тебе обов'язково віднайду! Адже нас зв'язали кровні узи. Навіть нитка надії для мене великий заклик діяти!»

       生死不离，全世界都被沉寂 　　　　

　　痛苦也不哭泣 　　　　

　　爱是你的传奇，彩虹在风雨后升起 　　　　

　　无论你在哪里，我都要找到你 　　　　

　　血脉能创造奇迹 　　　　

　　你一丝希望是我全部的动力

22 травня ввечері більше 1000 глядачів зібралось в пекінському музичному залі «The Star Live» для участі в доброчинному вечері під назвою «Знову пережити той день». Цей концерт був организований радіоканалом «Hit FM» Міжнародного радіо Китаю. До початку виступу усі присутні вшанували пам'ять загиблих хвилиною мовчання. А потім розпочались виступи артистів. Їх пісні були повні глибокої скорботи і щирими переживаннями, що викликало у глядачів хвилю співпереживань. Увесь зал співав разом з виконавцями. На цьому концерті прозвучала пісня «Хочу заспівати тобі цю пісню», яку виконали дуетом Лао Лан і Є Пей – саме її ви і слухаєте.

Співак Лао Лан 16 травня вже прийняв участь в подібному доброчинному вечері. Однак коли його запросили Міжнародне радіо Китаю, він не думаючи погодився. В інтерв'ю артист сказав, що коли у постраждалих районах розпочалась відновлювальна робота, він збирався активно приймати участь у доброчинних заходах, щоб зібрати гроші для жителів Сичуані і допомогти їм відбудувати домівки. Ось що він сказав:

«У багатьох містах провінції Сичуань, які постраждали від землетрусу, я раніше часто бував. Тому в мене особливі почуття до цих місць. Сподіваюсь, що жителі зможуть якнайшвидше відновити нормальне життя і з оптимізмом дивитись на майбутнє».

Наступна пісня «Ти тільки живи!»(《好好活下去！》) у виконанні тайваньського співака Тао Чже виражає переживання виконавця: «В той момент той біль, який пронизав моє серце, не можливо описати словами. Твої сльози ллються прямо мені в душу. Щоб заспокоїти твоє зранене серце, я хочу заспівати тобі пісню. Може хтось вже пішов назавжди. Однак всі хто тебе любив, сподівались, щоб ти, зберігаючи любов до них, жив далі. Ти тільки живи! Адже життя — це чудо! Де б вони не були, і як би далеко вони від нас не пішли – вони завжди будуть поряд, будуть довіку зігрівати тебе своєю любов'ю ».

这一刻心里的痛

没有言语可形容

你的泪流着我的泪

为你唱首歌

安慰你伤痕的心灵

也许在你生命中

有些已永远的失去

爱你的人盼望你

带着爱在继续

好好活下去

你就是奇迹

好好活下去

我们都会陪着你

我们都爱你

我们永远都爱你

不管在哪个角落

不管时间要多久

在你孤单的时候

拉着你的手

一步一步一起走

Ось вона ця пісня «Ти тільки живи!»

Землетрус приніс людям біль і страждання, зруйнував їх будинки, знищив чарівну мрію життя. Однак, під час землетрусу і в суворій боротьбі після нього, з'явився важливий момент, - це єднання всього народу у скрутний час, китайці навчились мужності. Китайська група Юйцюань та співачка Хуан Чжен написали пісню «будь мужнім», я пропоную її вашій увазі.

На закінчення нашої програми, я хочу побажати, щоб лиха вас обминали.

Якщо вам подобається китайська музика, заходьте на сайт Міжнародного радіо Китаю. З вами була Ольга Лі, до наступної зустрічі в ефірі.