Чен Мо: Привіт Саша, вітаю шановні слухачі! Із святом вас! А у нас тут ще один привід для святкування! На ЕКСПО-2010 у Шанхаї настав час відзначити день національного павільйону України. Вже свої дні тут провели близько тридцяти країн. Сьогодні ж черга за Україною. Саша вже встиг побувати в українському павільйоні сьогодні, знає всі останні новини і що там відбуватиметься. Не хочеш поділитися цією цікавою інформацією зі мною і нашими слухачами?

Саша: Так, авжеж, із великим задоволенням. Власне, церемонія початку дня України на ЕКСПО розпочнеться вже трохи більше як за 10 хвилин. Вже до східної площі Експоцентру під'їхала офіційна українська делегація. До речі, щодо української делегації, то її голова – заступник Міністра економіки України – Пятницький Валерій Тезійович, також до делегації входять Посол України в Китаї – Костенко Юрій Васильович, заступник міністра культури і туризму України Кохан Тимофій Григорович, заступник міністра закордонних справ України – Майко Віктор Анатолійович, генеральний консул України в Шанхаї – Бурдиляк Сергій Анатолійович та інші високі посадовці. Вже на площі Експоцентру підняли прапори КНР та України і прозвучали національні гімни обох країн. Отже, ось-ось розпочнеться церемонія відкриття дня України. З промовами повинні виступити керівники офіційних делегацій Китаю та України.

Саша: Говорить Міжнародне Радіо Китаю! Саша та Чен Мо знову з вами. Ось і закінчилася церемонія відкриття дня Національного павільйону України на ЕКСПО-2010. І зараз ми б хотіли познайомити вас трохи ближче із павільйоном України на ЕКСПО у Шанхаї. Перше, що хотілося б сказати – це те, що Україна не вперше бере участь у Всесвітній виставці. Вона також була представлена на «ЕКСПО-2000» у Ганновері, Німеччина та «ЕКСПО-2005» в Аічі, Японія. Однак тоді українські експозиції розміщувалися в одному приміщенні з іншими країнами. Цього ж разу на ЕКСПО-2010 у Шанхаї Україна вперше розмістила свою національну експозицію в окремому павільйоні.

Чен Мо: Так, правильно, Саша. І не забувай, що Україна – була однією із перших країн у світі, які підтвердили свою участь у Всесвітній універсальній виставці ЕКСПО-2010 в Шанхаї. Тоді українська сторона досить відповідально поставилася до підготовки. Було відразу створено підготовчий комітет за участю високих посадовців, відомих архітекторів, художників і вчених. То ж не дивно, що зараз – вже під час ЕКСПО, Національний павільйон України користується популярністю серед відвідувачів. Щодня його відвідує близько п'ятнадцяти – двадцяти тисяч людей.

Саша: Думаю, це непоганий показник. А я з твого дозволу розповім про основну ідею українського павільйону і що в ньому знаходиться. Отже, павільйон України розташований у східній частині парку ЕКСПО, в зоні павільйонів європейських країн. Він займає 500 квадратних метрів. Його основна ідея – «Від старовинного до сучасного міста». Творці павільйону хотіли донести до відвідувачів ідею поєднання у сучасному місті новітніх досягнень цивілізації та духовності й культури українських предків. Центральним макетом українського павільйону є макет міста 21-го століття, міста майбутнього. В основі якого лежить збереження тієї гармонії, яка була в наших предків, перейшла до нас і повинна перейти в майбутнє. Ця гармонія, за задумом автора макету – українського архітектора Ігора Свистуна, базується на древній українській концепції, схожій на китайську Інь та Янь.

У зоні показу стародавніх міст, в павільйоні України можна познайомитись із стародавньою трипільською культурою, що налічує кілька тисячоліть. Та й як у зовнішньому так і внутрішньому оформленні павільйону широко використана символіка Трипільської культури. Так, наприклад, ззовні зображені сонце в русі, яке символізує життя, переплетені змії – це символ мудрості, є також символи схожі на собак – це означає охорону від злих духів.

Чен Мо: Ой, Саша. Я коли навчалася в університеті у Києві, ми проходили трипільську культуру, однак я не дуже багато пам'ятаю про неї.

Саша: Ну, тоді я тобі зараз про неї розповім. Трипільська культура – це археологічна культура епохи неоліту, поширена між Східним Прикарпаттям і Середнім Придніпров'ям. Трипільська культура існувала з 5-го тисячоліття до н. е. до середини 2-го тисячоліття до н. е. Це була перша досить розвинута культура на території сучасної України і вважається, що саме з неї ідуть витоки української культури. То ж не дивно, що саме з Трипілля відвідувачі павільйону починають своє знайомство з Україною. Загалом, відвідувачі українського павільйону можуть ознайомитися з розвитком міської культури від Трипілля до теперішнього часу.

Чен Мо: А ти знаєш, Саша, що у той самий часовий проміжок коли існувала трипільська культура, тобто з 5-го по 3-тє тисячоліття до нашої ери, на території сучасного Китаю була культура Яншао. Ця у культура вважається джерелом китайської культури. Я навіть не знаю, може це мені здається, але я коли побачила павільйон України – мені здалося, що малюнки які там зображені схожі на стародавньокитайські.

Саша: Це не тільки тобі так здалося. У мене теж склалося подібне враження. Та й як мені розповіли працівники українського павільйону, переважна більшість відвідувачів китайців теж запитують: «А чому у вас на павільйоні намальовані символи, які дуже схожі на китайські»? Справа у тому, що коли розроблялась концепція українського павільйону, вчені знайшли цікаву паралель – культури Трипілля та Яншао мало того, що існували практично в один і той самий проміжок часу, а й мають дуже багато подібного! Наприклад, та ж символіка «Інь і Янь», яка виникла за часів Яншао має багато спільного із подібною символікою трипільців.

Ну, але що ж ми все розмовляємо про старовину, Україна ж не лише хоче познайомити відвідувачів зі своєю історією, а й отримати певні економічні результати від роботи на ЕКСПО. Про це та багато чого іншого мені вдалося дізнатися від Заступника Міністра Економіки України – Валерія Пятницького в інтерв'ю, яке я взяв у нього напередодні. Давайте послухаємо його пряму мову.

Олександр (кореспондент МРК):

Наше перше запитання: можете, будь ласка, сказати яка мета участі України в ЕКСПО-2010 у Шанхаї?

Валерій Пятницький (Заступник Міністра Економіки України):

Ви знаєте, коли ми свого часу готувалися, до участі у виставці в Шанхаї – ЕКСПО-2010, ми розуміли, що це така подія світового масштабу і це серйозний іміджевий захід, до якого привернута увага не тільки всередині Китаю, а й у всьому світі. Тому для нас дуже важливо, щоб про Україну якомога більше дізналися, можливо з різних сторін і якщо ми говоримо взагалі про тематику цієї виставки, то вона все ж таки носить такий гуманітарно-освітній характер. Такий загальнолюдський вимір з точки зору того, що всі країни можливо бажають показати тільки найкраще. Як живе людина в місті, які можливо проблеми вона має, які перспективи розвитку. В містах, звичайно, що сконцентрована і найбільша кількість населення, як правило і в Україні і такий культурний великий пласт. Для нас було дуже важливо показати як ми живемо, як живуть українці, як вони працюють, які у нас проблеми, які в нас перспективи, яка в нас історія.

Олександр (кореспондент МРК):

Можете, будь ласка, розповісти яких результатів Ви очікуєте від участі України в ЕКСПО? Та наскільки сприятиме участь України в ЕКСПО економічному співробітництву між двома країнами?

Валерій Пятницький (Заступник Міністра Економіки України):

Ви знаєте, якщо до цієї події привернута велика увага, то вона привернута в багатьох аспектах – це і людський вимір, більше громадян, в першу чергу Китаю познайомляться з Україною, вони дізнаються про Україну. Звичайно, що це і бізнесовий вимір. Тому, що так або інакше до цієї події прикута увага і широких бізнес кіл і в цьому контексті теж краще дізнаються про Україну. І це й політичний вимір. Звичайно, що участь будь-якої країни направлена на те, щоб зміцнити саме стосунки із країною, яка приймає ЕКСПО. Ми сподіваємося, що це стане новим поштовхом, тим більше, що в цьому контексті ми намагаємося активізувати двосторонній діалог з Китаєм. Це і проведення двосторонньої комісії, в цьому ж контексті буквально нещодавно, це і візит нашого Президента до Китаю. Тому, знаєте – одна за одною, це насищення наших відносин із Китаєм все новими і новими заходами.

Олександр (кореспондент МРК):

Скажіть, будь ласка, як ви загалом оцінюєте організацію ЕКСПО Китаєм і організацію роботи українського павільйону зокрема?

Валерій Пятницький (Заступник Міністра Економіки України):

Ви знаєте, те, що організоване тут в Китаї, воно вражає. Тому, що ми були серед тих, хто підтримав взагалі Китай, хто підтримав Шанхай як країну організатора цієї виставки, з одного боку. З іншого ми були серед перших, хто підписував договір про участь і якраз можна було порівняти, або можна сьогодні порівняти, що було декілька років тому і що є сьогодні. Зміни просто вражаючі, і зміни не те, що в місті, а навіть концентровано навколо виставки, тобто чудова інфраструктура, чудова організація. Прикуто величезну увагу. Дуже багато не тільки учасників, кількість учасників рекордна. Є формати які на минулих виставках не використовувались, коли окремі бізнес компанії або співтовариства тут присутні. І ви знаєте, для нас, я думаю, що це приклад того як протягом досить короткого періоду часу можна організувати таку масштабну подію на такому високому рівні і я думаю, що це повчально навіть для всього світу.

Олександр (кореспондент МРК):

і для України зокрема

Валерій Пятницький (Заступник Міністра Економіки України):

Для України зокрема, тому, що ми готуємося також, можливо не до такої масштабної події, але серйозної спортивної події європейського масштабу, до Чемпіонату Європи з футболу. Дійсно те, що зроблено в сфері розвитку інфраструктури – будівництво доріг, готелів і т.д. для нас – це такий дуже показовий приклад як можна найкращим чином організувати і ви знаєте, місто очевидно навіть я не кажу, що не помітило того, що сюди величезний приплив додаткових туристів і відвідувачів, тобто структура розвинута таким чином, щоб жителі міста Шанхай почували себе комфортно навіть під час таких подій.

Олександр (кореспондент МРК):

Можете уточнити на рахунок українського павільйону?

Валерій Пятницький (Заступник Міністра Економіки України):

Я дуже багато знаю на етапі підготовки, ми готували концепцію і так далі. Ми намагалися зробити, щоб цей павільйон відображав особливості України і був, я не кажу, що тут найкращим на виставці, а щоб він все-таки запам'ятовувався. Мої колеги, тобто ті хто сьогодні працюють на виставці ЕСКПО-2010, вони відмічають також такий досить високий інтерес до українського павільйону. Знову ж таки, за даними моїх колег, його відвідали вже протягом цього часу 2 мільйони відвідувачів. Ви знаєте, я думаю, що дуже важко знайти ще такий майданчик, де б український павільйон відвідали 2 мільйони відвідувачів і познайомилися з Україною, з її певними історичними аспектами і культурними аспектами! Знаєте, 2 мільйони, я думаю, що це досить вражаюча цифра – це наближається до кількості жителів Києва. Ми підсумуємо можливо в кінці і будемо вважати так, що кожен житель Києва, починаючи від немовляти і закінчуючи літніми людьми відвідали таку виставку. Я думаю, що це вражаюча цифра.

Чен Мо: Ми щойно прослухали інтервю із заступником Міністра економіки України. То ж на цьому ми змушені попрощатися. З вами були Олександр.

Саша: Та Чен Мо. Дякуємо за увагу! І до нових зустрічей в ефірі. Бувайте!

Чен Мо: Шановні слухачі, до побачення!